1
00:01:01,680 --> 00:01:02,980
Tengo a alguien que puede oírme.

2
00:01:47,020 --> 00:01:49,620
Entonces esta será una oportunidad para conocer
a todos les gusta eso. Sí, absolutamente.

3
00:01:50,340 --> 00:01:52,760
Hola Melina. Hola julia. Hola.

4
00:01:53,600 --> 00:01:54,760
Han llegado refuerzos.

5
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
Ya he visto uno o dos hermosos
niños.

6
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
De ahí el flequillo.

7
00:01:58,460 --> 00:01:59,460
Bueno, estás de suerte.

8
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
Cómo estás ? Sí.

9
00:02:01,200 --> 00:02:06,400
Entonces, ¿quién está en esto? tu has decidido
? ¿Quién está involucrado en qué? no te tengo

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,059
no dicho.

11
00:02:07,060 --> 00:02:09,600
Hay un policía de Los Crimen
Ángeles que llega hoy.

12
00:02:09,949 --> 00:02:10,689
Durante 10 días.

13
00:02:10,690 --> 00:02:13,810
Entonces, como siempre, pasantía.
observación, ¿vale? Ah bueno, entonces como d

14
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
durante las 24 horas de Le Mans.

15
00:02:15,070 --> 00:02:18,090
Entonces, para mí, es gracias pero no.
gracias. Ya lo he dado.

16
00:02:18,590 --> 00:02:21,190
El austriaco, hace dos años, que
Pasó su semana en los refrescos del

17
00:02:21,190 --> 00:02:24,090
circuito. Y yo, el italiano obeso que
Me preguntaba todas las noches si quería

18
00:02:24,090 --> 00:02:25,490
Sube a su habitación para darle un
masaje.

19
00:02:25,990 --> 00:02:27,890
Lo siento, comandante, pero vamos a tener que
cambiar de operador turístico.

20
00:02:28,090 --> 00:02:29,090
Sí, pero no, es imposible.

21
00:02:29,390 --> 00:02:31,930
Ustedes son los únicos dos que dominan
casi inglés. Sucederá,

22
00:02:32,070 --> 00:02:33,370
Tienes 10 minutos para decidir.

23
00:02:33,610 --> 00:02:35,850
GRACIAS. debería haber tomado alemán
en lengua materna.

24
00:02:36,350 --> 00:02:38,470
Maldita sea, pero es abusivo, ¿verdad? Finalmente, yo
no te lo dije.

25
00:02:39,630 --> 00:02:44,910
¿Cómo lo haces? Bueno, somos amigos, ¿verdad?
¿No reproduces el informe? Entonces donde

26
00:02:44,910 --> 00:02:46,770
? Bueno, no tengo monedas.

27
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
Voy a conseguir algunos.

28
00:02:52,410 --> 00:02:56,630
Detuve a los equipos. Sí, adelante,
hola. Théo, dame una moneda, s

29
00:02:56,630 --> 00:02:59,350
¿Te gusta? Sostener.

30
00:02:59,650 --> 00:03:01,830
GRACIAS. De hecho, es una alegría. allí
Tiene un americano que ha llegado.

31
00:03:02,170 --> 00:03:03,610
Ya ? Sí, está tomando café.

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
No pude encontrar una pieza.

33
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Me sacrifico.

34
00:03:22,040 --> 00:03:22,819
Ah, gracias.

35
00:03:22,820 --> 00:03:27,400
Yo te aclararé. entonces tienes
¿preferido? Soy yo quien se apega a ello. Muy

36
00:03:27,400 --> 00:03:30,600
BIEN. Así que les presento el
Capitán Ryan Martin, de la policía.

37
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Ángeles. Hola.

38
00:03:32,300 --> 00:03:34,020
Capitán Sabrina Medjar. Encantado de conocer
tú.

39
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
Encantado de conocerte, Sabrina.

40
00:03:36,100 --> 00:03:39,560
Lo siento, mi francés no es muy
buen. Pero es agradable trabajar con

41
00:03:40,200 --> 00:03:41,720
Hola. Soy julia.

42
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Estoy encantado de conocerte también.

43
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
Encantado de conocerte, Julio.

44
00:03:45,440 --> 00:03:46,700
Comandante, lo estoy instalando en mi
oficina.

45
00:03:47,429 --> 00:03:50,490
Sí, pero lo harás más tarde. Nosotros
Acabo de encontrar un cuerpo en el

46
00:03:50,830 --> 00:03:52,530
No hubo suerte, justo el día de las pruebas.

47
00:03:53,490 --> 00:03:56,830
Allí te espera el juicio. será un
buena oportunidad para que Rianne descubra

48
00:03:56,830 --> 00:03:58,070
Cómo trabaja la policía francesa.

49
00:03:58,310 --> 00:03:59,450
Tengo que gestionar los refuerzos.

50
00:04:00,710 --> 00:04:01,710
Entonces, vamos.

51
00:04:02,650 --> 00:04:04,530
Empieza ahora.

52
00:04:06,310 --> 00:04:07,990
Hasta luego, Sr. Martin.

53
00:04:08,630 --> 00:04:11,430
Mañana. ¿Nos vamos? Adiós.

54
00:04:12,450 --> 00:04:13,450
Hola julia.

55
00:04:14,010 --> 00:04:15,010
Hola.

56
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
No funciona.

57
00:04:24,280 --> 00:04:25,860
¿Cuándo llegas a Francia?

58
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Ayer.

59
00:04:27,540 --> 00:04:31,320
Un poco difícil con el... ¿Cómo
decir desfase horario?

60
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
Diferencia horaria.

61
00:04:34,420 --> 00:04:36,020
¿Es esta tu primera vez en Francia?

62
00:04:37,120 --> 00:04:38,540
No, segundo.

63
00:04:39,620 --> 00:04:43,180
Ya vine aquí hace 25 años.

64
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
¿Aquí?

65
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Sí.

66
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Es gracioso.

67
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Cómo qué.

68
00:04:51,760 --> 00:04:52,980
Todos los caminos ahora.

69
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Es cierto.

70
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
Buen día.

71
00:05:05,540 --> 00:05:06,580
Gracias, adelante.

72
00:05:59,050 --> 00:06:01,910
El cuerpo fue encontrado boca abajo.

73
00:06:02,330 --> 00:06:05,450
Cuando le dimos la vuelta, descubrimos
que tenía una lesión importante en su

74
00:06:05,450 --> 00:06:06,439
nivel del estómago.

75
00:06:06,440 --> 00:06:08,780
probablemente un disparo realizado por un
escopeta a quemarropa.

76
00:06:09,100 --> 00:06:13,240
Cuando cayó, la multa se fue.
se detuvo a las 6:32 p.m. y visiblemente la muerte

77
00:06:13,240 --> 00:06:15,300
fue muy rápido, tal vez un minuto
o dos, como máximo.

78
00:06:16,260 --> 00:06:19,760
De lo contrario, como había muy poca sangre
en el asfalto, creo que fue

79
00:06:19,760 --> 00:06:21,500
transportado post-mortem, no fue
asesinado.

80
00:06:22,060 --> 00:06:23,080
Bien, gracias.

81
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
Por favor.

82
00:06:25,640 --> 00:06:27,260
¿No pudimos encontrar su teléfono?
No.

83
00:06:28,380 --> 00:06:30,840
Hace tres días el centenario, está bien.
atraer periodistas como

84
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
moscas. Ah, bueno, allá vamos.

85
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Sí, ¿hola?

86
00:06:35,620 --> 00:06:37,580
No, por el momento no tengo
información para darte.

87
00:06:38,080 --> 00:06:39,780
Dejaré un punto listo para el final de
tarde.

88
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
Cuento contigo.

89
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Sí, claro.

90
00:06:47,460 --> 00:06:48,920
¿Pero adónde fue?

91
00:06:48,920 --> 00:06:57,500
yo

92
00:06:57,500 --> 00:06:59,040
Preferiría que no te alejaras
no.

93
00:07:00,340 --> 00:07:02,600
Estás aquí sólo para observación.

94
00:07:03,320 --> 00:07:05,520
No lo olvides, vale, porque tengo
Realmente no hay tiempo para buscarte.

95
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
No tengo tiempo.

96
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Sí, sí, lo siento.

97
00:07:10,100 --> 00:07:13,120
No, soy yo, lo siento, pero
ahí con el asunto no podré

98
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
cuidar de ti.

99
00:07:14,440 --> 00:07:17,940
Y me hubiera encantado llevarte a pasear
en la ciudad o para ayudarte a descubrir

100
00:07:17,940 --> 00:07:21,700
Gastronomía francesa, pero ahí, tú
tiene problemas para disparar.

101
00:07:22,740 --> 00:07:25,640
Indulto ? No sé por qué, pero yo
Tengo la impresión de que lo entiendes

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,360
cuando te conviene, ¿verdad? Sangre.

103
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Es sangre seca.

104
00:07:34,720 --> 00:07:35,940
Él ha estado allí.

105
00:07:40,640 --> 00:07:46,100
Disculpe, puede venir si él
¿Te gusta? Seguramente pasamos por

106
00:07:46,100 --> 00:07:47,380
con el cuerpo y hay sangre.

107
00:07:48,100 --> 00:07:51,160
Entonces, cuando hayas terminado, lo harás.
todas las muestras y notas

108
00:07:51,160 --> 00:07:52,960
todas las marcas de neumáticos en el
manera, ¿vale? Bueno.

109
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Merci.

110
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
Buen trabajo.

111
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
¿Por qué elegir este lugar?

112
00:08:05,130 --> 00:08:09,530
Sí, especialmente porque tomó todos los
riesgos, porque cualquiera puede

113
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
ver.

114
00:08:13,770 --> 00:08:15,030
No sé.

115
00:08:15,450 --> 00:08:20,770
¿Por qué le pusieron el
cuerpo allí? No sé.

116
00:08:26,860 --> 00:08:31,020
Sí Théo, puedes descubrirlo, saberlo.
si la víctima tuvo un incidente en el

117
00:08:31,020 --> 00:08:33,760
¿La curva Porsche durante una carrera?
GRACIAS.

118
00:08:41,200 --> 00:08:45,080
¿Quién es? Antoine Palestro, el jefe
del establo de la víctima.

119
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
Venir.

120
00:08:51,160 --> 00:08:54,400
Sr. Palestro, Capitán Nedjar.

121
00:08:55,610 --> 00:08:57,070
Tengo algunas preguntas para ti
pose.

122
00:08:58,490 --> 00:08:59,510
Pruébame el tiempo del dolor.

123
00:09:02,250 --> 00:09:03,590
Fue más que un piloto para mí.

124
00:09:05,930 --> 00:09:08,570
Ahora voy a tener que anunciar
muerte a su madre. prefieres hacerlo

125
00:09:08,570 --> 00:09:15,410
¿tú mismo? No ? Encuentra a aquellos que tienen
haga eso, capitán, está bien

126
00:09:15,410 --> 00:09:16,410
? Y rápidamente.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,239
¿Capitán?

128
00:09:24,240 --> 00:09:27,300
Ahí está el director de carrera, él
Me gustaría reabrir la pista para

129
00:09:27,340 --> 00:09:29,520
¿Crees que podemos quitar el cuerpo?
ahora? Sí, claro.

130
00:09:30,860 --> 00:09:36,020
¿A dónde fue de nuevo?

131
00:09:36,020 --> 00:09:42,500
Es su caddie.

132
00:09:45,520 --> 00:09:50,640
Quién es ?

133
00:09:50,640 --> 00:09:53,100
A él.

134
00:09:53,990 --> 00:09:54,990
Con su madre.

135
00:09:55,990 --> 00:09:57,650
María. Él todavía vivía con ella.

136
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
Ella la crió sola.

137
00:09:59,430 --> 00:10:02,190
¿Sin novio oficial? Oficial,
No.

138
00:10:02,890 --> 00:10:04,730
Más bien el tipo para coleccionar.
aventuras.

139
00:10:05,410 --> 00:10:06,970
Marcado, es normal para un piloto.
24 años.

140
00:10:09,970 --> 00:10:13,290
Era un buen piloto, ¿no? Sí.

141
00:10:14,150 --> 00:10:15,550
Lo mejor que conocí a su edad.

142
00:10:16,370 --> 00:10:19,470
Y fuera de las carreras, era
¿cómo? Arrogante.

143
00:10:20,330 --> 00:10:21,790
Demasiado talentoso para serlo
modesto.

144
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
Jugarás a hacer enemigos.

145
00:10:24,440 --> 00:10:26,780
Sí. Él también era bastante bueno en eso.

146
00:10:27,440 --> 00:10:29,520
¿Hasta el punto de quererlo muerto? No.

147
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
Al menos no hasta entonces.

148
00:10:32,720 --> 00:10:36,360
Pero la muerte de Mathieu no pone en duda
¿Por qué tu participación en la carrera?

149
00:10:36,360 --> 00:10:39,660
No. El piloto sólo necesita
el reemplazo está validado.

150
00:10:40,040 --> 00:10:43,400
¿Puedo ver ese controlador de reemplazo?
Tendremos que esperar. hay un

151
00:10:43,400 --> 00:10:45,260
Marbella. Él tomará el avión más tarde.
-mediodía.

152
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
Es una buena coartada.

153
00:10:47,280 --> 00:10:48,460
Quiero ver a los otros dos pilotos.

154
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Por el momento esto es imposible.

155
00:10:51,540 --> 00:10:52,640
La sesión de prueba acaba de comenzar.

156
00:10:53,060 --> 00:10:56,120
¿Las pruebas? mientras ellos vienen de
enterarse de la muerte de su compañero de equipo?

157
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Orden de palestros.

158
00:10:57,360 --> 00:10:58,860
Quiero verlos, y de inmediato.

159
00:11:36,270 --> 00:11:39,750
¿Qué carajo es esto? Él
¡Aún quedan 20 minutos! yo soy

160
00:11:39,750 --> 00:11:41,110
Lo siento, es la policía, te buscan.
hablar.

161
00:11:45,430 --> 00:11:46,870
Tengo algunas preguntas que hacerte.

162
00:11:51,910 --> 00:11:55,110
Honestamente, encontrarás
nadie en el equipo que te lo diga

163
00:11:55,110 --> 00:11:56,110
era un buen tipo.

164
00:11:57,170 --> 00:11:58,350
Estaba buscando los consejos todo el tiempo.

165
00:11:58,890 --> 00:12:00,550
Incluso casi lo follo en el
grita varias veces.

166
00:12:00,930 --> 00:12:02,830
¿Arruinado? Era el pequeño protegido de
jefe.

167
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Era intocable.

168
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Lo sabía, lo aprovechó.

169
00:12:07,220 --> 00:12:11,320
¿Qué hacías ayer entre las 6 p.m. y 7 p.m.
? Estábamos en nuestro hotel.

170
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Puedes comprobarlo.

171
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Lo haré, sí.

172
00:12:14,640 --> 00:12:17,880
entonces ninguno de ustedes salió
el hotel anoche? No, pero uno

173
00:12:17,880 --> 00:12:21,120
semana de una carrera como esa, tenemos una
disciplina de hierro. Hacemos un circuito,

174
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
hotel, hotel, circuito.

175
00:12:23,580 --> 00:12:26,040
¿Mateo también? No sabemos nada. Mateo, c.
Era un local.

176
00:12:26,340 --> 00:12:28,900
Se fue a casa a dormir y nosotros,
Sólo lo conocimos en el circuito.

177
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Está bien, gracias.

178
00:12:34,650 --> 00:12:36,030
Sí, hola señora fiscal.

179
00:12:36,690 --> 00:12:39,770
No, no hay pistas serias.

180
00:12:41,670 --> 00:12:43,310
Ah, bueno, sí, sí, estoy totalmente ahí.

181
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
Vale, lo recordamos.

182
00:12:53,590 --> 00:12:59,050
¡Ryan! Francamente, es además de
mi investigación en la que pasa mi tiempo, tú

183
00:12:59,050 --> 00:13:00,470
mira, va a ser realmente muy
complicado.

184
00:13:01,330 --> 00:13:02,630
No me haces el que no lo hace
no lo entiendo.

185
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
Lo lamento.

186
00:13:05,350 --> 00:13:11,810
¿Quién era este chico? el mecanico de
en Palestro.

187
00:13:11,910 --> 00:13:18,650
Hace dos días hubo un...
pelear? Si, una pelea

188
00:13:18,650 --> 00:13:24,290
y... Una pelea entre Mathieu y el
mecánico jefe Dino Levati por el problema

189
00:13:24,290 --> 00:13:25,550
ajuste del motor.

190
00:13:25,770 --> 00:13:32,190
De todos modos, el señor Palestro defendió
Mathieu y Dino dimitieron.

191
00:13:33,880 --> 00:13:34,900
Tengo su dirección.

192
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Ya veremos eso.

193
00:13:37,300 --> 00:13:39,740
Pero por el momento, el fiscal quiere
Vayamos con la madre de la víctima.

194
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
No lo olvides.

195
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Sólo observación.

196
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Bueno.

197
00:13:48,960 --> 00:13:54,780
¿Quieres? ¿Cómo lo haces?
¿Conocías a este mecánico?

198
00:13:54,780 --> 00:13:58,220
¿Por qué viene a ti?
hablar contigo? No sé.

199
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Quizás luzco bien.

200
00:14:01,100 --> 00:14:02,440
Él es mi hijo.

201
00:14:03,569 --> 00:14:04,569
Tomás. Lo siento.

202
00:14:05,410 --> 00:14:06,410
Hola, Tom.

203
00:14:06,950 --> 00:14:07,950
¿Cómo estás, amigo?

204
00:14:34,160 --> 00:14:36,340
¿Hijo único? Sí.

205
00:14:37,300 --> 00:14:39,260
Vive en Los Ángeles con su madre.

206
00:14:40,940 --> 00:14:43,000
Llevamos dos años divorciados.

207
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Y desde entonces, Tom...

208
00:14:45,840 --> 00:14:51,500
Con Tom, es complicado.

209
00:14:52,040 --> 00:14:56,520
Veo claramente. Mi hija Lola, ella tenia
Su período complicado también.

210
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Pero sucede.

211
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Esta semana cursa su bachillerato francés
siguiente.

212
00:15:03,600 --> 00:15:06,260
Y ella se puso súper seria.

213
00:15:34,150 --> 00:15:35,890
El señor Palaistro siempre creyó en sí mismo.

214
00:15:36,490 --> 00:15:39,650
Desde pequeño quería
convertirlo en un gran piloto.

215
00:15:40,670 --> 00:15:45,170
Es un poco como el padre que no tiene.
tenía, es... es él quien nos dio

216
00:15:45,170 --> 00:15:51,370
esta casa, que... Señora Nerval,
¿Qué estaba haciendo su hijo ayer alrededor de las 6 p.m.?

217
00:15:51,370 --> 00:15:53,170
Como de costumbre.

218
00:15:55,210 --> 00:16:01,930
Tomó su auto a las 5:30 p.m. ir
su jogging en el bosque

219
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
Bercet.

220
00:16:03,500 --> 00:16:09,260
Y no te preocupa no
verlo regresar? No, porque yo

221
00:16:09,260 --> 00:16:11,280
Pensé que se había ido a dormir a
una de sus amigas.

222
00:16:11,520 --> 00:16:12,640
Tenía que suceder a menudo.

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,060
Y tiene éxito.

224
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
El es guapo.

225
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Perdóname.

226
00:16:22,960 --> 00:16:27,140
¿Qué coche tenía? Un 911
negro.

227
00:16:28,240 --> 00:16:29,480
Es un regalo del Sr.

228
00:16:29,740 --> 00:16:30,880
Palestro por su 20 aniversario.

229
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Señora Nerval.

230
00:16:32,620 --> 00:16:35,800
Seguramente la prensa intentará entrar
en contacto contigo. preferí por

231
00:16:35,800 --> 00:16:37,940
la conducción adecuada de la investigación que usted no
No les hables todavía.

232
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Sí, sí, lo sé.

233
00:16:40,060 --> 00:16:41,440
No voy a estar demasiado enfermo todavía.

234
00:16:43,340 --> 00:16:44,620
Quiero saber qué pasó.

235
00:16:48,500 --> 00:16:49,540
Prométeme que llegarás allí.

236
00:17:01,200 --> 00:17:02,240
No vamos a ir a la comisaría.

237
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
Vamos a ir al bosque de Berthet d.
'primero.

238
00:17:06,220 --> 00:17:08,119
Donde empiezan los corredores
su viaje.

239
00:17:43,939 --> 00:17:44,939
Mirar. Tiempo.

240
00:17:49,680 --> 00:17:56,500
Fue asesinado a quemarropa. Tuvo que
tener los inicios de una explicación.

241
00:17:58,580 --> 00:17:59,580
La llave del auto.

242
00:18:17,870 --> 00:18:24,690
¡Detener! ¡Detener! que es
-lo que tu

243
00:18:24,690 --> 00:18:29,850
hecho? ¡Sube! es una tonteria
¡Para tomar este auto!

244
00:18:29,850 --> 00:18:33,010
tu

245
00:18:33,010 --> 00:18:42,030
ir

246
00:18:42,030 --> 00:18:44,610
tener en cuenta lo que estamos haciendo
hacer? ¡Es una tontería!

247
00:19:05,260 --> 00:19:08,740
¿Eres consciente de que acabas de
producir una escena del crimen? Lo siento,

248
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
estilo americano.

249
00:19:13,940 --> 00:19:15,180
Bueno, para extrañarlo también.

250
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
No tenemos nada.

251
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Su teléfono.

252
00:19:24,140 --> 00:19:28,140
Capitán, regrese. Escucha, tengo
Acepté porque pensé que

253
00:19:28,140 --> 00:19:30,140
solo iba a tener que salir a caminar
con él en la ciudad.

254
00:19:30,460 --> 00:19:32,380
Pero ahí, con este tipo de asesinato, este
ya no es posible.

255
00:19:33,640 --> 00:19:35,360
Sólo tienes que pasárselo a Julie, ella
le encanta.

256
00:19:36,940 --> 00:19:38,840
Sin mencionar que ya ha contaminado una
escena del crimen.

257
00:19:39,040 --> 00:19:41,500
Sí, pero gracias a su iniciativa,
Pudimos levantar el plato.

258
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
registro.

259
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
¿Y has leído su CV? No, no tengo
No leer su CV.

260
00:19:46,240 --> 00:19:48,540
No, porque no tiene nada que ver
los perdedores pre-retirados que nosotros

261
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
normalmente nos envía.

262
00:19:50,360 --> 00:19:51,560
Ten cuidado, es bueno.

263
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Él puede ayudarnos.

264
00:19:54,180 --> 00:19:58,700
¿Y si hubiera atropellado a ese niño en una motocicleta?
? ¿Qué le hubieras dicho a la prensa? yo

265
00:19:58,700 --> 00:19:59,639
lo habría cargado.

266
00:19:59,640 --> 00:20:01,460
Entonces lo habría enviado de regreso a los Estados Unidos.
-Unidos con pérdida de ruido.

267
00:20:03,050 --> 00:20:06,690
¿Entiendes la ventaja? entonces
Ahora nos calmamos y seguimos adelante. c

268
00:20:06,690 --> 00:20:13,410
claro? ¿Entonces? Entonces,

269
00:20:13,610 --> 00:20:15,890
No pude convencerlo.

270
00:20:16,170 --> 00:20:17,490
Tú quédate conmigo.

271
00:20:18,510 --> 00:20:19,610
No sé adónde ir.

272
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
Parece cocaína.

273
00:20:22,190 --> 00:20:25,530
¿Te gusta la cocaína? Vale, ya veremos.

274
00:20:28,950 --> 00:20:32,090
Aún quieres la dirección de este
Mecanico ¿Con quién está la pelea? Sí.

275
00:20:32,980 --> 00:20:36,580
Vamos a ir allí, pero lo estamos jugando como
Francés, ¿vale? Camino francés.

276
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Ningún problema.

277
00:20:39,320 --> 00:20:40,700
No hay problema, eso es todo.

278
00:20:44,020 --> 00:20:45,020
Gire hacia el laboratorio.

279
00:21:06,220 --> 00:21:10,960
¡Pero tú lo dijiste! hay alguien
?

280
00:21:10,960 --> 00:21:23,980
tu

281
00:21:23,980 --> 00:21:28,680
¿quién eres tú? ¿Qué deseas? yo no
No hables con la policía, es un principio.

282
00:21:29,040 --> 00:21:30,560
Esos son los principios, Sr.
'había dicho.

283
00:21:30,900 --> 00:21:32,900
Excepto cuando se arriesgan a enviarte
20 años tras las rejas.

284
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Vamos, sal de aquí.

285
00:21:35,420 --> 00:21:37,340
Oye, tú por ahí, no me toques.
coches.

286
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Ven por aquí.

287
00:21:48,960 --> 00:21:50,800
¿Ryan Martín? Sí.

288
00:21:52,060 --> 00:21:54,260
Segundo Indianápolis, en el 95.

289
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Buenos recuerdos.

290
00:21:56,400 --> 00:21:57,860
Nunca olvido a un buen piloto.

291
00:21:58,140 --> 00:22:01,780
Vale, no os quedéis ahí, nos vamos.
tomar una copa.

292
00:22:03,920 --> 00:22:09,980
¿Has sido piloto? eres un
policía? Sí.

293
00:22:10,520 --> 00:22:16,360
Vamos, ¿una botella? Vamos, es un
botella que solo saco por

294
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
grandes ocasiones.

295
00:22:18,120 --> 00:22:19,700
Un esquife de 10 años.

296
00:22:23,740 --> 00:22:27,380
Ah, no, gracias.

297
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Nunca fuera de servicio.

298
00:22:29,260 --> 00:22:31,480
Pensé que sólo habíamos oído eso en
las películas.

299
00:22:31,960 --> 00:22:33,200
En cualquier caso, nada.

300
00:22:33,710 --> 00:22:34,710
Si te niegas, me molestas.

301
00:22:35,010 --> 00:22:36,790
Es por el piloto por quien brindo.

302
00:22:37,190 --> 00:22:38,210
No con el policía.

303
00:22:39,030 --> 00:22:40,030
Te come el culo hasta dejarlo seco.

304
00:22:40,530 --> 00:22:41,530
Salud.

305
00:22:46,530 --> 00:22:50,930
Y en Daytona, ¿corriste? Dos veces. un
una vez en tercera y una vez en

306
00:22:50,930 --> 00:22:53,090
cuatro. Es una carrera increíble,
Dayton.

307
00:22:53,830 --> 00:22:56,890
Me han pedido que trabaje varias veces.
en IndyCar.

308
00:22:57,920 --> 00:22:59,780
Pero tengo un problema con tu maldita
idioma.

309
00:23:00,000 --> 00:23:03,040
¿Porque tú lo dijiste? si tu
Más bien cuéntanos tu confusión.

310
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Mathieu Nerval.

311
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
Es un poco de mierda.

312
00:23:06,800 --> 00:23:07,980
Parece unánime, sí.

313
00:23:08,500 --> 00:23:13,160
¿Puedes ampliar? el puso en
causar ajustes en mi motor.

314
00:23:13,500 --> 00:23:16,140
Y luego me acusó de favorecer
los otros dos pilotos.

315
00:23:17,100 --> 00:23:19,000
Afortunadamente los mecánicos estaban ahí.
para separarnos.

316
00:23:19,920 --> 00:23:22,580
Así que fui a ver demasiadas conversaciones y
Le dije, soy yo o ese imbécil.

317
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Y eligió al pendejo.

318
00:23:26,070 --> 00:23:27,370
20 años desde que voté por él.

319
00:23:28,070 --> 00:23:29,110
Me fui inmediatamente.

320
00:23:29,330 --> 00:23:36,310
Tienes otros rifles como este?
-¿esto? si, yo

321
00:23:36,310 --> 00:23:37,169
Tengo otro.

322
00:23:37,170 --> 00:23:40,770
¿Quieres recuperarlo? No
Problema, lo buscaré.

323
00:23:45,010 --> 00:23:46,310
Adelante, ahí lo tienes.

324
00:23:50,110 --> 00:23:53,530
¿Estaba Mathieu tomando
cocaína? Encontramos algunos en su

325
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Ciertamente no.

326
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Palestro lo habría despedido.

327
00:23:56,820 --> 00:23:59,520
Palestro tal vez no esté en
consciente de todo lo que hacen sus pilotos

328
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
24.

329
00:24:00,580 --> 00:24:01,800
Palestro, hace de todo, en todo.
mundo.

330
00:24:03,480 --> 00:24:05,100
De acuerdo. Gracias, Sr. Aveti.

331
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Vamos.

332
00:24:07,260 --> 00:24:11,340
Bueno, ¿qué? Ryan, no tuvimos tiempo
para hablar entre nosotros? Vamos, un último trago.

333
00:24:11,340 --> 00:24:14,640
para el camino. No, gracias Dino. pero
Lo prometo, volveré.

334
00:24:14,980 --> 00:24:17,000
Volveré, lo prometo, ¿eh? Bueno.

335
00:24:17,240 --> 00:24:18,460
Terminaremos la botella juntos.

336
00:24:24,880 --> 00:24:29,860
Tienes otros pequeños secretos como
eso? No te gusta hablar de mí.

337
00:24:30,260 --> 00:24:36,740
Pero realmente corriste el 24
horas? Sí, vemos, en el 97, choque, fin.

338
00:24:36,740 --> 00:24:41,640
carrera. ¿Y desde el 97, nunca más?
No, nunca.

339
00:24:42,180 --> 00:24:43,180
Lo siento.

340
00:24:44,960 --> 00:24:50,740
¿Dónde está ella? Sí ? O ? nos encontramos
allí.

341
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
Motocrós.

342
00:24:53,040 --> 00:24:54,700
Fue vista en uno de los estacionamientos.
del circuito.

343
00:25:02,680 --> 00:25:03,840
No, eso hubiera sido divertido.

344
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
En el capó.

345
00:25:09,800 --> 00:25:15,400
Qué ? ¿Debo abrir el capó? Sí. Ah ahí
ahí! No huele bien ahí, ¿verdad? tenemos un

346
00:25:15,400 --> 00:25:16,239
Un poco de cosas ahí.

347
00:25:16,240 --> 00:25:18,800
¿Puedes hacer algo? Para
tú, no.

348
00:25:20,020 --> 00:25:22,200
Pero para Ariane, tal vez tenga una
idea.

349
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
Sígueme.

350
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Sostener.

351
00:25:29,520 --> 00:25:31,820
Ahí lo tienes, te lo prepararé. estoy esperando
El otro lo reparo.

352
00:25:32,220 --> 00:25:33,940
Oh no, no estás reparando nada en absoluto.

353
00:25:35,320 --> 00:25:37,240
Porsche 356, muchas gracias.

354
00:25:37,740 --> 00:25:41,700
¿Qué quieres decir con muchas gracias? tu
¿Estás tentado o qué? no vamos a montar

355
00:25:41,700 --> 00:25:43,260
en Porsche 300, no sé cuántos.

356
00:25:43,880 --> 00:25:47,900
356. ¿Por qué no? porque no lo es
no regulatorio, eso es todo. Nosotros n

357
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
No se trata de dos policías en Miami.

358
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Encontraremos una solución.

359
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
Cual ?

360
00:26:09,180 --> 00:26:11,600
Dices que es amable porque
preparas el auto, pero no es

361
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
regulatorio.

362
00:26:13,240 --> 00:26:14,260
Odio eso.

363
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
No es gracioso.

364
00:26:29,340 --> 00:26:32,580
¿Ganamos el auto, capitán? nosotros somos
Se cayeron las compuertas, no estoy de humor.

365
00:26:34,200 --> 00:26:34,969
Vamos, vete.

366
00:26:34,970 --> 00:26:36,470
Fue un guardia de seguridad quien se lo llevó.
encontrado.

367
00:26:36,710 --> 00:26:40,110
Pertenece a un mecánico, Jérémy.
Cajero. el es parte del equipo

368
00:26:40,110 --> 00:26:42,390
Jacquard. Está ahí mismo, en la casa de motociclistas.

369
00:26:42,650 --> 00:26:45,290
Te lo advierto, tiene un historial pequeño. el
es conocido por Rebelión. es un

370
00:26:45,290 --> 00:26:46,290
de la fuerza pública.

371
00:26:46,410 --> 00:26:47,450
Ok, un poco subpolar, eso es.

372
00:26:47,930 --> 00:26:49,530
Un poco de tamiz.

373
00:26:50,570 --> 00:26:52,690
Estás conmigo. ustedes dos, ustedes
quédate ahí por si acaso.

374
00:26:53,250 --> 00:26:56,070
Y tú, no lo olvides, sólo observación.

375
00:27:23,420 --> 00:27:27,640
¿Jérémie Tellier? Policía ! ¡Detener!

376
00:27:27,640 --> 00:27:33,120
¡Detener!

377
00:27:33,120 --> 00:27:35,460
¡Detener!

378
00:27:59,880 --> 00:28:01,820
Cómo estás ? Sí, es bueno.

379
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
Sólo observando.

380
00:28:08,500 --> 00:28:11,420
Señor Pellier, está advertido.
a la vista como parte de la investigación por

381
00:28:11,420 --> 00:28:13,240
omisión voluntaria sobre la persona de
Mathieu Nerval.

382
00:28:14,480 --> 00:28:21,320
¿Tu código? Él tiene derecho a hacer eso,
él allí?

383
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Adelante, 4 veces 0, de todos modos, yo
Soy para nada, no encontraremos nada.

384
00:28:24,660 --> 00:28:28,200
¿Qué estabas haciendo en el bosque esta mañana?
? ¿No tienes una idea?

385
00:28:28,620 --> 00:28:30,620
Comienza con moto y termina con
trasero.

386
00:28:31,020 --> 00:28:34,160
Entonces ¿por qué huiste? porque
que tenia miedo, no lo hice

387
00:28:34,160 --> 00:28:35,500
y no puedo permitirme el lujo de pagarlo
hecho.

388
00:28:35,700 --> 00:28:38,820
Entonces casi me atropellas
por falta de seguro, ¿es eso?

389
00:28:38,820 --> 00:28:41,080
No pasa nada, ya he tenido dos motos.
confiscado allí.

390
00:28:42,200 --> 00:28:49,160
¿Conoce a Mathieu Navarra? si,
si, nada mas. nos conocimos en

391
00:28:49,160 --> 00:28:50,820
el circuito pero no se mezcló
demasiado para el mecánico.

392
00:28:51,440 --> 00:28:55,940
¿Qué hacías ayer entre las 6 p.m. y 8 p.m.
? Trabajé hasta las 11 de la noche. en el

393
00:28:55,940 --> 00:28:57,220
coche, preguntaron mis compañeros.

394
00:28:57,930 --> 00:28:58,930
Está planeado.

395
00:29:03,530 --> 00:29:07,050
Hola ? No te vayas ni un segundo. estela,
Llévalo de regreso a mi celda, por favor.

396
00:29:07,050 --> 00:29:10,010
por favor? No, no, en absoluto.

397
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
Te estoy escuchando.

398
00:29:12,850 --> 00:29:13,850
Buen baloncesto.

399
00:29:14,610 --> 00:29:15,610
Gracias Salomón.

400
00:29:15,910 --> 00:29:22,550
Muy orgulloso. ¿Qué puede hacer por ti?
¿semen? Entonces, ¿los resultados?

401
00:29:22,550 --> 00:29:24,510
El informe del científico lo confirma.

402
00:29:24,710 --> 00:29:26,550
Se hizo bien en el curso. esto
libro dos.

403
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
Y también los registros telefónicos de
Mathieu Nerval.

404
00:29:32,380 --> 00:29:35,780
Ok, y sobre las huellas de los neumáticos.
del circuito? hay demasiados

405
00:29:35,780 --> 00:29:36,780
para ser utilizable.

406
00:29:37,020 --> 00:29:37,719
Está bien.

407
00:29:37,720 --> 00:29:41,140
Puedes recuperar las imágenes de las cámaras.
¿Seguimiento del paddock? Así,

408
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
si ayer se acentuó, ya lo veremos.

409
00:29:42,860 --> 00:29:43,920
De lo contrario, lo descubrí.

410
00:29:44,300 --> 00:29:46,060
Mathieu no ha tenido ningún accidente en carrera
en este turno.

411
00:29:46,300 --> 00:29:47,780
No más que el establo palestra de
'en otro lugar.

412
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Bueno.

413
00:29:49,860 --> 00:29:52,820
Bueno, busca los demás de todos modos.
establos. Gracias Teo.

414
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
Fue extraño.

415
00:29:54,760 --> 00:29:56,820
El día que murió, hubo tres llamadas.

416
00:29:57,490 --> 00:29:59,210
Dos con su madre, uno en Palazzo.

417
00:29:59,810 --> 00:30:01,010
Nuestros amigos, nuestras novias.

418
00:30:01,990 --> 00:30:03,770
Novia. Novia, sí.

419
00:30:04,150 --> 00:30:05,150
Mamá.

420
00:30:05,310 --> 00:30:09,810
¿Son las 8 p. m.? ¿ya? Lo siento, cariño, no lo hago.
No podré volver a casa ahora mismo.

421
00:30:09,830 --> 00:30:13,070
Alguien me acaba de dar un gran
asunto. Este es el piloto encontrado en

422
00:30:13,070 --> 00:30:15,110
pista esta mañana? Sí. si, no hablamos
que eso.

423
00:30:16,270 --> 00:30:19,470
Lo siento, déjame presentarte a mi hija Lola.

424
00:30:19,750 --> 00:30:22,290
Lola, Ryan Martin, que llega desde Los
Ángeles.

425
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
Encantado de conocerte, Lola.

426
00:30:23,830 --> 00:30:25,870
Hola. Quieres que te lleve a casa
?

427
00:30:26,160 --> 00:30:28,820
No, voy a caminar a casa y me voy
ve a casa del italiano a buscarme un

428
00:30:28,820 --> 00:30:29,820
pizza. Está bien.

429
00:30:29,980 --> 00:30:32,520
Te recuerdo que tienes tu bachillerato en
una semana. Sí mamá, no te preocupes.

430
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Despierta mi amor.

431
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
Besos.

432
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
Adiós. Adiós.

433
00:30:39,200 --> 00:30:43,600
¿Debería invitarte a cenar? ¿Para cenar? Bueno.

434
00:30:44,340 --> 00:30:45,340
Pero rápido entonces.

435
00:30:48,920 --> 00:30:52,400
¿Qué necesitaba para ir?
¿Besar al idiota de allí? si,

436
00:30:52,500 --> 00:30:54,380
y la cláusula de riesgo largo, tenemos
no firmado?

437
00:30:55,800 --> 00:30:58,560
Bueno escucha, no importa, ya veré.
eso con los abogados. Es absolutamente necesario

438
00:30:58,560 --> 00:31:02,140
que encontremos un piloto antes de esta noche,
¿Está bien? Papá ? Sí ? tu puedes

439
00:31:02,140 --> 00:31:03,140
firmar, por favor? Sí.

440
00:31:03,220 --> 00:31:07,360
Esta es la factura. Te obligaste a ti mismo a
nombres? ¿Cary Glioni? Cary Glioni es

441
00:31:07,360 --> 00:31:08,740
pescador, nunca terminó un
carrera.

442
00:31:09,780 --> 00:31:12,980
Andrew, ¿está libre? No muchos
experiencia en competición. Y

443
00:31:12,980 --> 00:31:16,360
? Imposible, se casa el sábado a las
Copenhague. Maldita sea, ¿qué son?

444
00:31:16,360 --> 00:31:21,460
¿Todos se casan allí? ¿Y Tomás? ¿Eh?
¿Tu hijo Tomás?

445
00:31:22,720 --> 00:31:25,160
Bueno, escucha, absolutamente tenemos que
encontrar un piloto antes de esta noche,

446
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
? Vamos, te llamaré después.

447
00:31:27,180 --> 00:31:27,440
que

448
00:31:27,440 --> 00:31:37,540
es

449
00:31:37,540 --> 00:31:41,460
-¿Qué hay ahí? ¿Hay algún problema?

450
00:31:41,460 --> 00:31:45,060
No, no.

451
00:32:10,940 --> 00:32:11,940
Impresionante.

452
00:32:17,980 --> 00:32:21,980
¿Qué opinas de Jérémie?
¿Cajero? quieres saber mi

453
00:32:21,980 --> 00:32:24,000
observaciones? Bueno.

454
00:32:25,700 --> 00:32:29,700
¿Conoces a Danny Watts? OMS ?
Danny Watts.

455
00:32:30,040 --> 00:32:33,200
Fue un gran piloto y un gran
seductor.

456
00:32:33,920 --> 00:32:38,280
Al final de su carrera, hizo su
saliendo. ¿Qué relación?

457
00:32:39,720 --> 00:32:42,220
¿Crees que Mathieu era gay? c
Es extraño.

458
00:32:42,860 --> 00:32:45,220
Todas estas fotos de novias en
su habitación.

459
00:32:45,620 --> 00:32:46,620
Fue demasiado.

460
00:32:47,520 --> 00:32:52,360
Y tienes estas zapatillas? el
¿De quién son las zapatillas? De Jeremías.

461
00:32:53,440 --> 00:32:54,520
Mi hijo, ella misma.

462
00:32:54,820 --> 00:32:55,820
Muy caro.

463
00:32:56,260 --> 00:32:58,060
Si, para alguien que no tiene
mucho dinero.

464
00:32:59,420 --> 00:33:05,680
¿Mathieu se los habría ofrecido? c
Estaba en el teléfono de Jérémy.

465
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Mira su collar.

466
00:33:09,260 --> 00:33:10,860
Este es el colgante que se encuentra en el
coche.

467
00:33:16,900 --> 00:33:17,240
j

468
00:33:17,240 --> 00:33:24,600
'tener

469
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
Vi videos de vigilancia.

470
00:33:26,160 --> 00:33:29,060
Y en el momento de la muerte de Mathieu, él
está trabajando en el

471
00:33:29,060 --> 00:33:30,500
coche. No es él.

472
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Bueno, gracias.

473
00:33:38,830 --> 00:33:42,050
Está bien, está bien, revisaste mi
coartada, ¿ahí? ¿Puedo salir de aquí?

474
00:33:42,050 --> 00:33:49,030
¿Cuánto tiempo ha pasado?

475
00:33:49,030 --> 00:33:53,550
¿Tienes una relación con Mathieu? c
¿Qué diablos es esto? que es

476
00:33:53,550 --> 00:33:55,110
¿Me lo estás diciendo?

477
00:33:55,110 --> 00:34:02,490
desde

478
00:34:02,490 --> 00:34:03,490
menos de un mes.

479
00:34:03,850 --> 00:34:05,470
Pero guárdate eso para ti mismo, hay
idiotas por todas partes.

480
00:34:06,939 --> 00:34:10,500
Con Mathieu solías
Nos vemos en este bosque.

481
00:34:13,420 --> 00:34:14,620
Mathieu era un exaltado.

482
00:34:16,060 --> 00:34:17,699
No tenía miedo de nada excepto de una cosa.

483
00:34:18,199 --> 00:34:19,880
Está decepcionando a tu madre.

484
00:34:21,960 --> 00:34:24,179
Es verdad, ni siquiera tuve
su número de teléfono.

485
00:34:25,480 --> 00:34:27,460
Nos vimos por la noche durante
tonterías.

486
00:34:30,120 --> 00:34:34,760
¿Cómo supiste que el auto estaba?
encontrado allí? Porque...

487
00:34:35,509 --> 00:34:36,830
Fui a su casa y ella no estaba.
no ahí.

488
00:34:42,449 --> 00:34:48,790
Esto es por lo que volviste
esta mañana? Son tus pertenencias personales.

489
00:34:48,790 --> 00:34:53,750
? Este canal es tuyo.

490
00:35:04,330 --> 00:35:08,390
¿Pero consumías cocaína? No,
No, no estaba consumiendo cocaína. c

491
00:35:08,390 --> 00:35:09,269
Yo que lo tomé.

492
00:35:09,270 --> 00:35:10,370
No podía soportarlo.

493
00:35:10,670 --> 00:35:12,450
Pero estaba en su auto.

494
00:35:12,930 --> 00:35:15,670
Escucha, la esperé
trotando, no lo vi regresar.

495
00:35:17,570 --> 00:35:19,650
Me asó mientras me hacía
línea en su caja registradora.

496
00:35:19,990 --> 00:35:20,990
Se confundió.

497
00:35:21,850 --> 00:35:23,910
Esta es la última vez que
visto.

498
00:35:25,870 --> 00:35:29,770
¿Cuándo fue eso? Sábado por la noche.

499
00:35:32,020 --> 00:35:36,240
Y durante tres días no estás
visto de nuevo? Aunque solo sea para recuperarme

500
00:35:36,240 --> 00:35:41,400
tu colgante? ¿tú
¿Funciona a 50 metros? Sí, de hecho, nosotros

501
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
Él lo detuvo, eso es todo. tengo algunos
prevenido, eso es todo.

502
00:35:43,560 --> 00:35:44,379
Muy simple.

503
00:35:44,380 --> 00:35:48,620
¿Quién es ese? Alguien que tuvo buena
argumentos, ¿quieres ver? el conductor

504
00:35:48,620 --> 00:35:51,340
palestro, el es quien me hizo esto
por más que lo veo. Eso es todo.

505
00:36:33,520 --> 00:36:36,120
¿Estás bebiendo algo? No, nada.

506
00:36:38,100 --> 00:36:39,100
No ha cambiado demasiado.

507
00:36:39,620 --> 00:36:42,280
¿Tienes más? GRACIAS.

508
00:36:42,620 --> 00:36:44,060
No fue un cumplido.

509
00:36:50,220 --> 00:36:53,800
¿Dónde te alojas en mi casa? hay un
yo, ¿eres tú?

510
00:36:53,800 --> 00:37:00,800
ella tiene

511
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
quería ser enterrado cerca de su
padres.

512
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
En Niza.

513
00:37:05,910 --> 00:37:06,910
Infarto de miocardio.

514
00:37:07,270 --> 00:37:08,270
Sufrimos.

515
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
Especialmente Melania.

516
00:37:12,870 --> 00:37:14,150
Su madre lo era todo para ella.

517
00:37:15,430 --> 00:37:16,430
Melania.

518
00:37:19,490 --> 00:37:20,510
Ella tiene 25 años.

519
00:37:21,430 --> 00:37:23,070
Nacido el 23 de febrero de 1998.

520
00:37:24,230 --> 00:37:25,470
Ocho meses después de que te fuiste.

521
00:37:28,770 --> 00:37:30,570
Aurore dudó en decírtelo después de tu
accidente.

522
00:37:31,950 --> 00:37:33,390
Fuiste repatriado a Los Ángeles.

523
00:37:35,030 --> 00:37:36,050
Luego recibió tu carta.

524
00:37:36,490 --> 00:37:39,770
Ese donde le dijiste que los doctores
te dio muy pocas posibilidades

525
00:37:39,770 --> 00:37:42,630
volver a caminar, que no quisiste ser
un peso para ella, que tuvo que

526
00:37:42,630 --> 00:37:43,630
vive tu vida.

527
00:37:43,850 --> 00:37:44,850
Ella tomó tu palabra.

528
00:37:45,370 --> 00:37:46,450
Ella lo asumió sin ti.

529
00:37:47,730 --> 00:37:48,810
Y tomaste mi lugar.

530
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
Mélanie encontró tu carta.

531
00:37:54,770 --> 00:37:56,230
Ella entendió que lo teníamos todo.
escondido.

532
00:38:00,150 --> 00:38:01,150
¿Dónde está Mélanie?

533
00:38:01,370 --> 00:38:02,370
Exacto, no lo sé.

534
00:38:02,670 --> 00:38:04,690
Ella ya no contesta mis llamadas, ella
Ya no va a Bellas Artes.

535
00:38:05,550 --> 00:38:07,210
Si la policía no puede hacer nada, ella
es mayor de edad.

536
00:38:10,050 --> 00:38:16,930
¿Quieres que te lo aplique? ella tiene
usé esto

537
00:38:16,930 --> 00:38:18,270
número la última vez que me llamó
llamado.

538
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
Haz lo mejor que puedas.

539
00:38:41,140 --> 00:38:42,640
Sabrina, necesito tus servicios.

540
00:38:59,760 --> 00:39:03,380
Está bien, tengo tu información.

541
00:39:03,760 --> 00:39:05,480
Ella usó el teléfono de un niño.
distribuidor.

542
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
André Darko.

543
00:39:07,800 --> 00:39:08,860
Pero no es nada malo.

544
00:39:09,210 --> 00:39:10,210
Es una isla de Chite.

545
00:39:10,570 --> 00:39:14,450
Realmente no tiene una dirección fija.
Pero a menudo pasa el rato en un parque,

546
00:39:14,450 --> 00:39:15,810
el centro de la ciudad.

547
00:39:16,290 --> 00:39:20,150
GRACIAS. ¿Adónde vas? buscar en mi
chica.

548
00:39:20,950 --> 00:39:21,950
Espera, voy contigo.

549
00:39:44,900 --> 00:39:46,520
Bueno, estamos de acuerdo, no lo somos.
se supone que debe estar allí.

550
00:39:47,160 --> 00:39:50,260
Yo realmente no quiero eso
Vuelve a mí, ¿vale? Entonces, nosotros

551
00:39:50,260 --> 00:39:51,260
Tómelo con calma.

552
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
Suave.

553
00:39:53,580 --> 00:39:54,940
De acuerdo. Suave.

554
00:40:02,840 --> 00:40:05,260
Vi la foto de tu auto después.
el accidente.

555
00:40:08,240 --> 00:40:09,500
Eres un milagro.

556
00:40:13,299 --> 00:40:14,500
Tres días de lucha.

557
00:40:15,300 --> 00:40:20,940
¿Y luego te repatriaste?
Repatriados, sí.

558
00:40:22,140 --> 00:40:23,140
Repatriado a Los Ángeles.

559
00:40:24,320 --> 00:40:29,260
Y luego te quedaste en el hospital
dos años? Te quedaste en el hospital

560
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
dos años? Sí.

561
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
No sabes que tuve una hija
?

562
00:40:35,640 --> 00:40:42,200
Pero madre, nunca lo dijiste.
?

563
00:40:43,640 --> 00:40:50,360
No, solo me dijeron que ella era
se casó y tuvo un hijo.

564
00:40:54,440 --> 00:40:58,280
No está bien, ¿verdad? ¡Brutilla!

565
00:40:58,280 --> 00:41:05,260
que es

566
00:41:05,260 --> 00:41:12,000
-¿Qué haces ahí?

567
00:41:13,420 --> 00:41:16,460
Llegas a casa. Oh, ¿quién eres tú?
¿tú? Ella está con nosotros, ¿qué es?

568
00:41:16,460 --> 00:41:17,680
problema ahí? Tú, cállate.

569
00:41:18,720 --> 00:41:23,560
¡Oh, oh! No está bien, ¿estás bien, hombre? Cómo estás.

570
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Lo siento, nos vemos mañana.

571
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
Suave, ¿eh? Paradoja francesa.

572
00:41:57,420 --> 00:41:58,740
Lamento mucho lo de ayer.

573
00:41:59,460 --> 00:42:00,900
no soporto a mi hija
sube.

574
00:42:01,720 --> 00:42:02,720
Bienvenido al dominio.

575
00:42:03,420 --> 00:42:04,420
Buen día.

576
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Policía.

577
00:42:07,340 --> 00:42:10,760
¿Le gustaría hablar con el Sr. Palestro? BIEN
Claro, lo llamaré.

578
00:42:14,020 --> 00:42:17,100
¿Señor Palestro? Hay policías que
quiero verte.

579
00:42:18,760 --> 00:42:19,760
Está bien.

580
00:42:20,560 --> 00:42:22,500
El señor Palestro los recibirá en el hangar.

581
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
¿Me estás siguiendo?

582
00:42:48,970 --> 00:42:51,810
El 935 con el que gané el
24 horas de Le Mans.

583
00:42:52,290 --> 00:42:54,870
Categoría gran turismo. Los prototipos, c
Era Jacques Hicks.

584
00:42:56,150 --> 00:42:57,150
Capitán Medjar.

585
00:42:57,250 --> 00:42:58,250
Señor Paestro.

586
00:42:58,770 --> 00:43:01,370
Capitán de policía Ryan Martin
Escena del crimen de Los Ángeles.

587
00:43:01,890 --> 00:43:03,190
Lo sé, nos hemos visto antes.

588
00:43:03,650 --> 00:43:04,549
Qué bueno verte, Ryan.

589
00:43:04,550 --> 00:43:06,250
Puedo llamarte Ryan, eso no te molestará.
no te molestes.

590
00:43:06,790 --> 00:43:09,210
tengo recuerdos maravillosos de
Conductor de Indycar.

591
00:43:10,530 --> 00:43:11,550
Está bien, está bien.

592
00:43:12,230 --> 00:43:14,990
Bueno, no voy a tener mucho
tiempo para dedicarte a ti mismo. yo solo

593
00:43:14,990 --> 00:43:17,710
Mi piloto de reemplazo. es necesario
Absolutamente que encuentro otro.

594
00:43:19,020 --> 00:43:22,060
Por cierto, Ryan, si estás interesado, te
Estoy listo para darte una oportunidad,

595
00:43:22,060 --> 00:43:22,779
con mucho gusto.

596
00:43:22,780 --> 00:43:24,280
No, para mí se acabó.

597
00:43:24,620 --> 00:43:27,820
Bien, ya que tienes prisa, vamos
vaya directo al grano. Sabemos que tu

598
00:43:27,820 --> 00:43:30,780
Envió a su conductor a amenazar a Jeremy.
Tellier para que deje a Mathieu

599
00:43:30,780 --> 00:43:31,780
tranquilo.

600
00:43:32,200 --> 00:43:34,480
¿Ya te has olvidado de ti mismo? no de
todo, no.

601
00:43:35,240 --> 00:43:37,980
Nada debe perturbar el
concentración de mis pilotos ante un

602
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
importante.

603
00:43:39,300 --> 00:43:41,020
No veo a Mathieu confiándote su vida.
privado.

604
00:43:41,280 --> 00:43:42,560
No es necesario, tuve sus tiempos.

605
00:43:42,880 --> 00:43:45,880
Sé hasta la centésima más cercana cuando algo
algo que no me gusta en mi vida

606
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
pilotos.

607
00:43:47,069 --> 00:43:49,610
Y a Mathieu, esa mañana, le sucedió
Incluso contado en segundos.

608
00:43:49,990 --> 00:43:51,390
Entonces tuve que tomar las cosas en cuenta.
mano, ahí lo tienes.

609
00:43:51,950 --> 00:43:52,950
Sin ensuciarlas.

610
00:43:53,750 --> 00:43:55,050
Enviando a su conductor.

611
00:43:55,830 --> 00:43:56,830
Exactamente.

612
00:43:57,830 --> 00:44:01,030
Este niño podría haber ganado los 24
Horas de falta tanto fue

613
00:44:01,890 --> 00:44:03,170
Pero no tan bueno con la gente.

614
00:44:03,670 --> 00:44:04,790
Según Dino lo dijo.

615
00:44:05,750 --> 00:44:07,530
Mathieu era demasiado joven, Dino también
viejo.

616
00:44:08,270 --> 00:44:11,270
Con la nueva configuración del motor,
incluso había logrado arañar un segundo

617
00:44:11,270 --> 00:44:12,270
por turno.

618
00:44:13,419 --> 00:44:15,840
Está bien, escucha, créeme de todos modos.
No soy tan estúpido como para ir a matar a uno de mis

619
00:44:15,840 --> 00:44:18,140
mejores pilotos una semana antes del
carrera, ¿verdad? no te conozco todavía

620
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
suficiente para responderte.

621
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
Oh,

622
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
pero aquí está mi hija Camille.

623
00:44:22,760 --> 00:44:24,700
Está bien, puedo deshacerme de él, lo soy.
esperado en el circuito.

624
00:44:25,780 --> 00:44:28,100
GRACIAS. Camille, os dejo con nuestra
Amigos de la policía.

625
00:44:28,860 --> 00:44:31,240
confío en contarles todo
aunque pienses en tu padre.

626
00:44:32,020 --> 00:44:33,520
Aparentemente no se ven muy
ambos convencidos.

627
00:44:34,520 --> 00:44:35,520
Hasta pronto, Ryan.

628
00:44:35,900 --> 00:44:36,900
Nos vemos pronto.

629
00:44:40,300 --> 00:44:42,260
Disculpe, mi padre siempre ha sido un
hombre con prisa.

630
00:44:44,529 --> 00:44:46,570
Vamos a ir a mi oficina tu
seguir?

631
00:44:46,570 --> 00:44:53,550
Si, si,

632
00:44:53,550 --> 00:44:54,850
Yo competí.

633
00:44:56,030 --> 00:44:57,550
Incluso lo hice hasta los 16 años.

634
00:44:59,050 --> 00:45:00,470
Lo siento, por favor instale
-tú.

635
00:45:02,230 --> 00:45:04,970
Es porque las carreras están en los genes.
palestros, ya sabes.

636
00:45:05,410 --> 00:45:07,750
Ese es mi padre quien siempre lo consiguió para mí.
repetido.

637
00:45:09,270 --> 00:45:11,950
Después, entre nosotros, creo que estoy.
mucho mejor en los negocios.

638
00:45:12,940 --> 00:45:16,320
Y luego bien por Léna, porque
Decidí desarrollar su vino.

639
00:45:17,380 --> 00:45:21,160
¿Es Mathieu, este bastardo? Sí.

640
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
Si si.

641
00:45:23,440 --> 00:45:28,140
Yo debía tener 14 años en ese momento,
y entonces apenas tiene 12 años.

642
00:45:29,000 --> 00:45:31,760
Y aun así terminó primero, como
hábito.

643
00:45:33,680 --> 00:45:37,140
¿Qué relación tuviste con él?
Complicado.

644
00:45:38,800 --> 00:45:40,980
Mi padre siempre estuvo muy cerca de
Mateo.

645
00:45:42,590 --> 00:45:46,070
Siempre sospeché que Mathieu era
el hijo legítimo de mi padre.

646
00:45:47,050 --> 00:45:52,150
No, no, pero después me imagino que
cuando mi madre murió hace 15 años,

647
00:45:52,150 --> 00:45:56,230
habría terminado contándonos. el
Ya no había ninguna razón real para nosotros

648
00:45:56,230 --> 00:45:58,930
mentir. No le hizo daño a su
niños.

649
00:45:59,650 --> 00:46:00,690
Ésa es una buena razón.

650
00:46:03,970 --> 00:46:08,970
¿Qué historia tienes, mamá? j
estaba en la propiedad, como todos los

651
00:46:08,970 --> 00:46:11,850
veces. ¿Alguien podría dar testimonio de esto?
No.

652
00:46:12,779 --> 00:46:13,779
Desafortunadamente, no.

653
00:46:14,540 --> 00:46:18,200
¿Tu hermano trabaja contigo? No,
ya no.

654
00:46:19,100 --> 00:46:20,960
Desde hace seis meses se ocupa del
concesionario de automóviles.

655
00:46:22,580 --> 00:46:24,840
GRACIAS. Gracias por responder a nuestra
preguntas.

656
00:46:25,300 --> 00:46:26,300
Lo lamento.

657
00:46:26,600 --> 00:46:29,500
Realmente no he logrado decir nada.
bien de mi padre.

658
00:46:30,780 --> 00:46:32,200
Quizás tu hermano llegue allí.

659
00:46:32,800 --> 00:46:33,800
Tal vez.

660
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
Te llevaré de regreso.

661
00:47:14,570 --> 00:47:15,770
Sí, Thomas, soy yo.

662
00:48:02,109 --> 00:48:08,990
¿Señor Palestro? no entiendo,
él estuvo allí hace dos años

663
00:48:08,990 --> 00:48:09,990
minutos.

664
00:48:11,190 --> 00:48:14,650
¿No tienes señora de la limpieza?
Sí, pero el señor Palestro se lo prohíbe.

665
00:48:14,650 --> 00:48:15,650
entrar a su oficina.

666
00:48:15,930 --> 00:48:16,888
Perdóname.

667
00:48:16,890 --> 00:48:19,770
Sí ?

668
00:48:19,770 --> 00:48:26,190
Bueno aquí está,

669
00:48:26,390 --> 00:48:29,290
la señora de la limpieza podría golpear
su padre que esconde una botella en

670
00:48:29,290 --> 00:48:30,290
oficina.

671
00:48:55,530 --> 00:48:57,270
Como todos los demás, odiaba
Seguramente Mathieu.

672
00:48:58,050 --> 00:49:04,030
¿Lo estás aceptando? ¿Señor Rémi?
Cuando regrese, dile que tiene

673
00:49:04,030 --> 00:49:05,730
interés en presentarse muy rápidamente a este
dirección.

674
00:49:06,270 --> 00:49:08,030
Si evitará la vida de investigación.
GRACIAS.

675
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
Está bien.

676
00:49:15,930 --> 00:49:19,110
¿Teo? Me llamo Tomás Paestro.

677
00:49:20,050 --> 00:49:22,030
¿Lo llevarás a balística? Bueno.

678
00:49:22,410 --> 00:49:23,410
Ahí está tu hija.

679
00:49:25,900 --> 00:49:27,300
Ha pasado al menos media hora desde que
'espera.

680
00:49:30,700 --> 00:49:31,700
Venga conmigo.

681
00:49:43,940 --> 00:49:45,120
Te traeré un trapo.

682
00:49:46,580 --> 00:49:48,820
Para qué ? Esta será tu oficina para
semana.

683
00:49:49,100 --> 00:49:51,860
¿Qué, en serio? Pero viste el
polvo? Es asqueroso aquí, yo

684
00:49:51,860 --> 00:49:52,759
contraer neumonía.

685
00:49:52,760 --> 00:49:53,840
Había que pensar primero.

686
00:49:56,759 --> 00:49:59,700
Una madre que advierte a su hija
vista, ¿es ese un requisito para usted? yo

687
00:49:59,700 --> 00:50:01,380
asumir que las madres son iguales
en todas partes.

688
00:50:02,460 --> 00:50:03,460
Disculpe.

689
00:50:03,700 --> 00:50:05,380
Tengo que entregar una tarea de inglés.

690
00:50:06,260 --> 00:50:08,840
¿No te gustaría ayudarme? Oh no,
lo siento.

691
00:50:09,780 --> 00:50:11,700
Conozco a tu madre. Vas a arriesgarte.

692
00:50:23,640 --> 00:50:25,780
Me llamaste para ir allí. ellos
pide verte.

693
00:50:26,170 --> 00:50:27,170
Tráelo arriba.

694
00:50:32,030 --> 00:50:37,850
Ella me va a odiar, ¿verdad? ¿Por qué?

695
00:50:37,850 --> 00:50:44,850
No nos esperaste todo el tiempo
'hora en tu

696
00:50:44,850 --> 00:50:48,770
oficina? Ah, es verdad, no lo hago.
no me sentí muy bien.

697
00:50:50,270 --> 00:50:54,630
¿Habías estado bebiendo? ¿Tenemos
encontraste una botella?

698
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
En uno de tus cajones.

699
00:50:58,150 --> 00:51:02,410
De hecho, para darse un buen
conciencia, mi padre me paga por las curas

700
00:51:02,410 --> 00:51:03,410
demasiado caro.

701
00:51:03,830 --> 00:51:06,390
Y entonces, trato de hacerlo
cree que obtiene lo que paga.

702
00:51:06,810 --> 00:51:08,050
Que soy un buen hijo, eso es.

703
00:51:08,530 --> 00:51:09,530
Entonces.

704
00:51:10,770 --> 00:51:13,750
¿Lo duda? Mi hermana debe haberte dicho,
No.

705
00:51:14,090 --> 00:51:16,690
No somos lo suficientemente rápidos para
merece su amor.

706
00:51:17,310 --> 00:51:21,950
¿A diferencia de Mathieu? Exactamente.
A diferencia de Mathieu. debido a

707
00:51:21,950 --> 00:51:22,950
él, siempre terminaba segundo.

708
00:51:24,399 --> 00:51:28,120
Y eso, mi padre, odia
segundos. Él odia eso.

709
00:51:29,260 --> 00:51:32,540
También te dijo que tenía
gano las 24 horas en 82? te digo

710
00:51:32,540 --> 00:51:35,500
eso porque, como le dice a todo el mundo
mundo... Trabajaste en el castillo,

711
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
no? Sí.

712
00:51:38,080 --> 00:51:39,180
Hace unos seis meses.

713
00:51:39,800 --> 00:51:43,460
Me despidió porque tenía tendencia
probar demasiado.

714
00:51:44,020 --> 00:51:46,580
¿Está casado? No, pero yo estaba
dos dedos.

715
00:51:49,020 --> 00:51:50,320
¿Eso no te hace reír? No.

716
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Me hace reír.

717
00:51:53,140 --> 00:51:56,680
Mi ex canceló la boda por diez días
antes y como ya había comprado el

718
00:51:56,680 --> 00:51:59,420
alianzas, me dije a mí mismo tanto como
'ellos sirven.

719
00:52:02,340 --> 00:52:09,240
¿Qué estabas haciendo el martes por la noche? Oh si si,
El martes por la tarde estaba

720
00:52:09,240 --> 00:52:10,900
dejar un coche en Angers.

721
00:52:12,520 --> 00:52:13,700
Haz 17 horas más o menos.

722
00:52:14,580 --> 00:52:15,580
Después regresé a casa.

723
00:52:15,940 --> 00:52:18,400
¿Tiene un testigo? No, no tengo
testigo.

724
00:52:20,760 --> 00:52:22,080
Pero no fui yo quien lo mató.

725
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
Hola Sra.

726
00:52:27,720 --> 00:52:33,500
Señor, ¿tiene alguna reserva?
¿Pero qué pasa con eso? Estás vinculado a la navegación

727
00:52:33,500 --> 00:52:37,120
Sí. Podríamos hablar contigo un momento.
? Por supuesto.

728
00:52:37,480 --> 00:52:39,180
Kevin, sígueme.

729
00:52:45,240 --> 00:52:50,700
¿Por qué cancelé la boda? el
no te lo dije? Su padre quería

730
00:52:50,700 --> 00:52:53,860
participar en el desfile
coche con el que ganó el 24

731
00:52:53,860 --> 00:52:54,860
Horas de Le Mans.

732
00:52:55,060 --> 00:52:58,430
Allá. ¿Porsche 935? Sí, eso es todo.

733
00:52:59,690 --> 00:53:01,710
Thomas sueña con conducir este coche
desde que era un niño.

734
00:53:03,570 --> 00:53:06,410
Y su padre no pudo encontrar nada mejor.
que elegir a Mathieu en su lugar.

735
00:53:07,810 --> 00:53:11,510
Habría escupido en la cara, fue
lo mismo.

736
00:53:12,590 --> 00:53:13,590
Un pervertido, este tipo.

737
00:53:14,610 --> 00:53:15,610
Destruyó a sus hijos.

738
00:53:16,370 --> 00:53:18,370
Entonces somos parejas casadas aceptables, allí,
en el medio.

739
00:53:18,830 --> 00:53:21,970
Y pensé que podríamos hacer
Llamando a todos los proveedores de catering. que

740
00:53:21,970 --> 00:53:24,890
¿Qué opinas al respecto? creo que eso
Es la boda de Léa y Thomas.

741
00:53:25,500 --> 00:53:28,480
Quizás dejemos elegir al proveedor,
de todos modos. No ? ¿Pero qué? Para qué ?

742
00:53:28,480 --> 00:53:30,620
Chauveau, no se encuentra bien, Chauveau. c
es el mejor de la región.

743
00:53:31,040 --> 00:53:32,700
Finalmente, a menos que Léa vea un
desventaja.

744
00:53:33,340 --> 00:53:34,800
No, no, está bien. Chauveau es
muy bueno.

745
00:53:36,040 --> 00:53:37,260
En realidad...

746
00:53:37,260 --> 00:53:44,260
¿Tomás? tomás

747
00:53:44,260 --> 00:53:48,800
? Es verdad que elegiste esto.
pendejo para mañana? Es cierto ?

748
00:53:48,800 --> 00:53:51,480
- yo, ¿es verdad? Es cierto ! Detener
! Está bien, está bien, está bien.

749
00:53:52,260 --> 00:53:53,108
¡Maldición!

750
00:53:53,109 --> 00:53:56,130
Pero no puedes evitarlo todo
sucio, hasta tus hijos, hasta tu puta

751
00:53:56,130 --> 00:53:57,130
hijo, debes ensuciarlo.

752
00:53:57,930 --> 00:54:00,730
Pero mamá lo mataste, ¿sabes?
¿Por qué se puso maldita?

753
00:54:00,730 --> 00:54:03,070
¿Sabes por qué se estrelló? esta en
gracias a ti porque lo hiciste

754
00:54:03,070 --> 00:54:04,950
vete a la mierda, porque lo enojaste, porque
que lo estabas molestando.

755
00:54:05,450 --> 00:54:06,450
Está bien, está bien Camille.

756
00:54:07,770 --> 00:54:09,990
¿Qué vas a hacer? lo haré
'ayuda, mira con atención.

757
00:54:10,810 --> 00:54:11,810
Ven, ven, ven.

758
00:54:12,270 --> 00:54:18,250
¿Qué estás esperando? ¡Disparar! incluso
Satanás no es capaz.

759
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
Muere con tu matrimonio.

760
00:54:34,540 --> 00:54:37,180
Unos días después de este evento, yo
Rompí.

761
00:54:39,180 --> 00:54:40,980
no queria ser parte de esto
familia loca.

762
00:54:42,300 --> 00:54:45,040
Y Thomas, después de eso, tiene mucho
cambiado.

763
00:54:45,420 --> 00:54:46,420
Empezó a beber.

764
00:54:47,080 --> 00:54:48,080
Cada vez más.

765
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Ya sabes...

766
00:54:52,280 --> 00:54:53,300
Él no era así antes.

767
00:54:55,600 --> 00:54:56,600
Era una gran persona.

768
00:54:57,500 --> 00:55:00,540
¿Crees que podría haber matado a Mathieu?

769
00:55:00,540 --> 00:55:07,440
la humillacion

770
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
Es un muy buen móvil.

771
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Sí.

772
00:55:18,300 --> 00:55:21,160
¿Está seguro? ¿Ni?

773
00:55:22,049 --> 00:55:23,049
Bueno, gracias.

774
00:55:24,070 --> 00:55:25,450
La balística es formal.

775
00:55:26,110 --> 00:55:29,290
Ni los rifles de Inno, ni los de
Thomas lo utilizó en el asesinato.

776
00:55:30,610 --> 00:55:34,050
Si fuéramos a hacer una pequeña visita a
¿Señor Palestron? Bueno.

777
00:55:34,510 --> 00:55:35,610
Es muy bonito aquí.

778
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Y es muy bueno.

779
00:55:37,410 --> 00:55:39,530
Tan pronto como completemos esta investigación,
Ven aquí a almorzar, lo prometo.

780
00:55:39,990 --> 00:55:41,070
Y tú eres mi invitado.

781
00:55:41,650 --> 00:55:42,650
Fresco.

782
00:56:01,790 --> 00:56:07,310
¿Qué está pasando allí? Qué son éstos
mal tiempo? ¿Son los neumáticos? EL

783
00:56:07,310 --> 00:56:11,070
motor ? ¿Cuál es la excusa de nuevo?
Escucha, no es fácil para ellos

784
00:56:11,070 --> 00:56:13,090
este contexto. ¿Qué contexto? I
no lo entiendo.

785
00:56:13,690 --> 00:56:18,730
¿Qué contexto? todavía lo harás
No hablamos de la muerte de Mathieu, ¿verdad?

786
00:56:18,730 --> 00:56:21,150
hace dos dias estabais todos
hacer cola frente a mi oficina

787
00:56:21,150 --> 00:56:23,810
para poder despedirlo. Y ahí, hoy
¿Vas a llorar hoy? c

788
00:56:23,810 --> 00:56:26,650
? ¿Es eso todo? Pero no te importa
mi cara o que?

789
00:56:27,120 --> 00:56:30,560
Les advierto que si esta tarde el
los tiempos no mejoran, la carrera

790
00:56:30,560 --> 00:56:31,560
Está terminado.

791
00:56:31,600 --> 00:56:37,980
¡Hecho, entendido! tu irás
todos desempleados! tu

792
00:56:37,980 --> 00:56:51,980
ven

793
00:56:51,980 --> 00:56:55,660
¿Me prestas un conductor para una carrera? c
¿No es complicado, Berbe? ¿Eh?

794
00:56:56,439 --> 00:56:58,680
¿Dónde es esto? Déjame
¡En problemas, Arison! Déjame en

795
00:56:58,680 --> 00:57:02,280
¡la mierda! ¿Señor Palestro? Ah, eso
Ahora no es el momento.

796
00:57:02,500 --> 00:57:04,360
Somos nosotros quienes decidimos el momento,
Señor Palestro.

797
00:57:04,940 --> 00:57:06,520
No tenemos que preguntarte de nuevo
menos tus hijos.

798
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
Mis hijos.

799
00:57:08,940 --> 00:57:10,940
Veo que abrieron la oficina
quejas. Está bien, lo tengo.

800
00:57:10,940 --> 00:57:12,540
hábito. Quizás tengan buenos
razones.

801
00:57:13,840 --> 00:57:14,840
Sí.

802
00:57:15,600 --> 00:57:18,240
Y yo, quieres saber el
¿mío? Por ejemplo, sí.

803
00:57:19,800 --> 00:57:21,820
Tuve muchos problemas para recuperarme.
de la muerte de mi esposa.

804
00:57:30,779 --> 00:57:34,600
¿Y Mateo? No ?

805
00:57:52,810 --> 00:57:53,810
Puede.

806
00:57:54,690 --> 00:57:55,690
GRACIAS.

807
00:57:56,110 --> 00:57:57,110
Sí.

808
00:57:58,350 --> 00:58:01,610
¡Mierda! Bien, estamos aquí.

809
00:58:02,010 --> 00:58:03,010
Tú nos lo dijiste.

810
00:58:03,430 --> 00:58:04,750
Fue encontrado muerto en su casa.

811
00:58:11,790 --> 00:58:14,270
Yo que pensaba que los periodistas
iban a dejarme en paz.

812
00:58:14,670 --> 00:58:16,670
Allí lo encontró el cartero.

813
00:58:17,150 --> 00:58:18,150
Y según el Sr.

814
00:58:18,330 --> 00:58:22,710
el forense... La víctima se presenta al
al menos dos huellas de golpes en la

815
00:58:22,710 --> 00:58:23,710
por un objeto contundente.

816
00:58:23,970 --> 00:58:25,910
Si, pero en mi opinión no es eso.
que provocó la muerte.

817
00:58:26,130 --> 00:58:30,730
Murió ahogado en petróleo. el tiene un
marca roja en la nuca. yo

818
00:58:30,730 --> 00:58:34,250
Creo que el asesino debe haber
mantén tu cabeza así en el

819
00:58:35,550 --> 00:58:37,910
Comandante, encontré esto debajo del
coche.

820
00:58:38,290 --> 00:58:39,310
Hay rastros de sangre.

821
00:58:39,810 --> 00:58:40,810
Bueno, ahí lo tienes.

822
00:58:43,870 --> 00:58:45,490
Capitán, ¿puedo hablar con usted de todo?

823
00:58:49,930 --> 00:58:50,930
Es un auto, eso.

824
00:58:51,850 --> 00:58:53,610
Tienes que explicarme qué diablos está haciendo.
una escena del crimen.

825
00:58:54,270 --> 00:58:57,250
Ella se derrumbó. Dino lo tenía
dijo, se ofreció a repararlo. j

826
00:58:57,250 --> 00:58:57,769
Dije que no.

827
00:58:57,770 --> 00:59:00,130
Y después me dije que como el
los presupuestos eran un poco ajustados en esto

828
00:59:00,130 --> 00:59:04,370
momento... Entonces esto, el auto, es
¿qué? es un vehículo de cortesía

829
00:59:04,370 --> 00:59:06,570
¿Lo estás preparando mientras esperas? un poco
gesto comercial.

830
00:59:06,930 --> 00:59:07,928
Entonces.

831
00:59:07,930 --> 00:59:11,490
¿Me estás tomando el pelo? que es
-lo que pondrá al americano en su

832
00:59:11,490 --> 00:59:14,410
informe? Que los policías de Le Mans, ellos
¿Conducir un Porsche? Ah no, pero...

833
00:59:14,410 --> 00:59:16,850
No te preocupes, no usará nada en absoluto.
en su informe.

834
00:59:17,470 --> 00:59:18,710
Realmente espero por usted, Capitán.

835
00:59:19,230 --> 00:59:23,630
En realidad ? ¿Cómo no? Qué ? como yo
no puedo recuperarlo de inmediato,

836
00:59:23,670 --> 00:59:27,890
ya que es un elemento de la escena de
delito, ¿qué hago? No sé.

837
00:59:27,910 --> 00:59:32,210
Tendrás que conformarte con
su vehículo de cortesía.

838
01:00:27,240 --> 01:00:28,300
¿Encontraste algo?

839
01:00:31,100 --> 01:00:32,520
Sí, compró flores.

840
01:00:36,660 --> 01:00:37,660
¿Y luego?

841
01:00:41,780 --> 01:00:42,780
Sí,

842
01:00:45,600 --> 01:00:47,140
el día que regrese el palacio.

843
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
¿Y?

844
01:00:53,020 --> 01:00:54,020
Compró flores.

845
01:00:56,730 --> 01:01:00,730
Es raro, ¿no? fue tal vez
-ser para una mujer.

846
01:01:03,370 --> 01:01:04,370
Tienes razón.

847
01:01:04,690 --> 01:01:06,910
¿Tienes el nombre de la tienda? Sí.

848
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
Sostener.

849
01:01:11,570 --> 01:01:16,590
Théo y Estelle, vayan a Florité y
¿Estás intentando descubrir para quién es Dino?

850
01:01:16,590 --> 01:01:17,348
compré flores.

851
01:01:17,350 --> 01:01:18,570
De acuerdo ? De acuerdo.

852
01:01:18,870 --> 01:01:19,870
Merci.

853
01:01:37,870 --> 01:01:44,710
En realidad, ¿por qué te hiciste policía?
? Después

854
01:01:44,710 --> 01:01:51,490
mi carrera, busqué un trabajo donde
yo podría

855
01:01:51,490 --> 01:01:53,850
tener tanta adrenalina.

856
01:01:54,250 --> 01:01:59,270
¿Tienes qué? ¿Adrenalina? Adrenalina.

857
01:02:00,810 --> 01:02:02,390
En Los Ángeles, tal vez.

858
01:02:03,330 --> 01:02:06,010
¿Es esto una cuestión de adrenalina?

859
01:02:07,440 --> 01:02:09,040
Te habrías decepcionado un poco.

860
01:02:11,500 --> 01:02:13,340
Y la carrera de coches ha terminado.

861
01:02:13,760 --> 01:02:14,760
Sí.

862
01:02:15,280 --> 01:02:20,320
Pero algún día me gustaría volver.
un coche de carreras.

863
01:02:22,420 --> 01:02:23,420
Sólo una vez.

864
01:02:25,420 --> 01:02:26,420
Sólo para una vuelta.

865
01:02:27,160 --> 01:02:28,160
Sólo para una vuelta.

866
01:02:44,200 --> 01:02:45,200
Toma, cariño.

867
01:02:46,040 --> 01:02:47,200
¿Estás trabajando bien? Sí.

868
01:02:47,660 --> 01:02:51,180
Está bien, solo tendremos una hora.
otra vez y luego volvemos, ¿vale?

869
01:02:51,380 --> 01:02:55,700
Bueno, estoy terminando mis matemáticas y es...
Sí, sí, no, no hay problema. a

870
01:02:59,560 --> 01:03:00,560
Ryan.

871
01:03:02,260 --> 01:03:04,180
Mi madre me dijo que estás buscando a tu
chica.

872
01:03:05,040 --> 01:03:08,120
Sí ? Para qué ? Bueno, es pequeño, el
palabra.

873
01:03:08,440 --> 01:03:09,440
Quizás la conozca.

874
01:03:10,620 --> 01:03:11,620
¿Tienes una foto?

875
01:03:18,029 --> 01:03:19,029
Sí. Entonces.

876
01:03:22,930 --> 01:03:29,650
Me ayudas con mi tarea de ingles.
?

877
01:03:29,650 --> 01:03:38,510
ENTONCES

878
01:03:38,510 --> 01:03:42,230
? Según el florista, Dino lo tenía.
dijo, compró un ramo de 25 rosas

879
01:03:42,230 --> 01:03:43,230
blanco.

880
01:03:43,250 --> 01:03:44,250
Lamentablemente, ni una palabra.

881
01:03:44,600 --> 01:03:46,080
Sin dirección de entrega, se fue
con.

882
01:03:46,380 --> 01:03:48,780
¿25 rosas? Es un hermoso ramo.

883
01:03:49,120 --> 01:03:50,120
Sí.

884
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Sólo que fui al paddock,
y nadie lo conocía

885
01:03:52,640 --> 01:03:54,500
conexión allí. lo suyo es
Fueron los autos.

886
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
Bueno.

887
01:03:57,920 --> 01:04:01,140
Y las huellas en la llave inglesa,
¿Qué da eso? Según el laboratorio,

888
01:04:01,160 --> 01:04:02,640
inutilizables, también lo son
borrado.

889
01:04:03,320 --> 01:04:05,340
Cuenta en el extracto telefónico de Dino,
nada tampoco.

890
01:04:06,160 --> 01:04:08,180
No se hicieron llamadas telefónicas estas
últimas 48 horas.

891
01:04:09,420 --> 01:04:10,500
Bueno, no tenemos mucho.

892
01:04:11,920 --> 01:04:12,920
GRACIAS.

893
01:04:18,920 --> 01:04:24,860
¿Qué es el festival de campo abierto?
¿Sabrina? El festival de campo abierto,

894
01:04:24,860 --> 01:04:29,620
un festival de arte callejero que la ciudad
organizado cada año. Para qué ? tenemos

895
01:04:29,620 --> 01:04:32,360
mi hija ahí con un hombre, Matteo
99.

896
01:04:32,840 --> 01:04:34,600
Matteo 99, lo conozco muy bien.

897
01:04:35,020 --> 01:04:37,180
Lo detuve varias veces por
grave en propiedad pública.

898
01:04:37,600 --> 01:04:38,860
Ahora se ha convertido en artista.

899
01:04:40,440 --> 01:04:41,540
Debo tener tu archivo.

900
01:04:44,520 --> 01:04:46,120
¿Pero de dónde sacas eso?

901
01:04:47,630 --> 01:04:50,650
¿Tu amiga julio?

902
01:04:50,650 --> 01:04:57,370
Mateo, 99 años.

903
01:04:58,750 --> 01:05:00,350
No quiero ningún otro servicio.

904
01:05:00,790 --> 01:05:01,990
Tengo que ver a este tipo.

905
01:05:14,110 --> 01:05:15,250
Es fantástico.

906
01:05:17,290 --> 01:05:20,870
No tienes que irte, ¿verdad?
Pathéo, te presento al capitán.

907
01:05:21,610 --> 01:05:26,730
¿Podemos oírnos, Mitterrand? Oh si,
francamente. ¿Vas a traer de vuelta al FBI?

908
01:05:26,730 --> 01:05:27,730
Crimen de Los Ángeles.

909
01:05:28,010 --> 01:05:29,010
Es bueno.

910
01:05:29,070 --> 01:05:31,350
¿Conoces a esta chica? No.

911
01:05:31,970 --> 01:05:32,970
No, eso no significa nada para mí.

912
01:05:33,170 --> 01:05:36,910
Estás con ella en el Festival.
¿Flanquear? No, eso no es cierto.

913
01:05:37,870 --> 01:05:38,930
Alguien debe haber confundido esto.

914
01:05:39,190 --> 01:05:40,190
Lo lamento.

915
01:05:40,430 --> 01:05:41,950
¿Vas allí? Vamos, vete.

916
01:05:46,379 --> 01:05:48,600
¿Sabes que lo engañaste? Sí.

917
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Estábamos juntos.

918
01:05:51,500 --> 01:05:53,620
Ella me pidió que le buscara un
Apartamento hace tres semanas.

919
01:05:54,100 --> 01:05:58,120
¿Qué dijiste? tres calles
de D.

920
01:05:59,320 --> 01:06:00,680
Eres un psicópata.

921
01:06:01,140 --> 01:06:02,140
Estúpido.

922
01:06:02,740 --> 01:06:05,440
No está bien, ¿verdad? tengo el
Acércate, estoy muerto.

923
01:06:41,840 --> 01:06:42,840
Todo estará bien.

924
01:06:43,920 --> 01:06:44,940
¿Qué debería decirle?

925
01:06:45,920 --> 01:06:46,960
No sé qué decir.

926
01:06:48,580 --> 01:06:55,360
No lo sé, pero... sé que en
Estos momentos llegan por sí solos.

927
01:06:58,880 --> 01:07:00,140
¿Quieres que vaya contigo?

928
01:07:00,440 --> 01:07:01,440
No, gracias.

929
01:07:02,220 --> 01:07:03,760
Tú también tienes una hija.

930
01:07:06,900 --> 01:07:07,900
Nos vemos mañana.

931
01:07:08,880 --> 01:07:09,880
Nos vemos mañana.

932
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Es su sonrisa.

933
01:10:13,930 --> 01:10:20,870
¿Cómo me encontraste? ¿Por qué?
tu eres

934
01:10:20,870 --> 01:10:23,870
¿venir? Para conocerte.

935
01:10:26,970 --> 01:10:28,570
Eso es todo, ya está.

936
01:10:29,910 --> 01:10:31,210
puedes ir a casa
ahora.

937
01:10:36,470 --> 01:10:37,850
Si me necesitaras.

938
01:10:39,980 --> 01:10:40,980
Estoy aquí.

939
01:10:42,080 --> 01:10:45,180
Qué ? Estoy aquí.

940
01:10:45,920 --> 01:10:47,660
Pero no me importa si estás aquí.

941
01:10:49,140 --> 01:10:51,020
No es a ti a quien esperaba. es
ella.

942
01:10:52,080 --> 01:10:58,080
¿Puedes devolvérmelo? tienes
desapareció de su vida? la olvidaste

943
01:10:58,080 --> 01:11:04,800
¿Eh? Ni siquiera un ramo de flores
su funeral? Nada ?

944
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
Detente, no te necesito.

945
01:11:07,360 --> 01:11:09,240
¡Disolver! ¿Cuál es el punto ahí?

946
01:11:10,570 --> 01:11:13,170
¡Vale, ya es demasiado tarde! ya tengo uno
!

947
01:11:49,290 --> 01:11:56,290
¿La has visto? creo que

948
01:11:56,290 --> 01:11:57,350
Ella necesita especialmente un poco
tiempo.

949
01:12:01,910 --> 01:12:08,770
para florecer un

950
01:12:08,770 --> 01:12:14,310
caer ? ¿Estelle y Théo?

951
01:12:14,600 --> 01:12:17,200
Me quitas todos los chistes que hay
disponible y rastrillas todos los

952
01:12:17,200 --> 01:12:20,060
cementerios de la región. Estamos buscando un
cae con un ramo de 25 rosas

953
01:12:20,060 --> 01:12:21,840
blanco en él que viene de la floristería
de Dino.

954
01:12:23,020 --> 01:12:24,020
Venga conmigo.

955
01:12:48,950 --> 01:12:51,350
Sí, capitán, es la tumba de un
pareja joven, los Perronis.

956
01:12:51,590 --> 01:12:52,630
Acabamos de encontrar el ramo.

957
01:12:57,050 --> 01:12:58,530
Regresaron de su boda en
motocicleta.

958
01:13:00,070 --> 01:13:01,570
Eso significa que era su noche.
boda.

959
01:13:02,210 --> 01:13:06,330
La investigación concluyó que una salida de
Carretera debido a los altos niveles de alcohol en sangre.

960
01:13:06,330 --> 01:13:07,330
casado.

961
01:13:10,790 --> 01:13:13,330
No hay evidencia de que un segundo vehículo
se aplica, ok.

962
01:13:16,140 --> 01:13:20,120
Y los expertos acaban de escribir un
ligero rastro de pintura negra en el

963
01:13:20,120 --> 01:13:21,120
escape.

964
01:13:21,720 --> 01:13:24,980
Y el accidente también ocurrió en
El virus Porsche.

965
01:13:25,700 --> 01:13:28,580
Sí, el resto del año, esta parte.
del circuito permanece abierto al

966
01:13:28,580 --> 01:13:29,580
tráfico.

967
01:13:30,820 --> 01:13:34,260
Si Dino pusiera flores en la tumba
año después... Es porque tenía un

968
01:13:34,260 --> 01:13:35,260
buena razón.

969
01:13:37,820 --> 01:13:39,160
Él habría provocado el accidente.

970
01:13:42,980 --> 01:13:44,680
¿Qué estás haciendo?

971
01:13:48,370 --> 01:13:49,370
El desfile.

972
01:13:49,530 --> 01:13:51,090
Era el 2 de junio.

973
01:13:51,550 --> 01:13:56,610
¿El día después del accidente? el
restos de pintura negra, el Porsche

974
01:13:56,610 --> 01:13:57,610
Es suyo.

975
01:13:59,090 --> 01:13:59,889
Vamos.

976
01:13:59,890 --> 01:14:00,970
Volvemos a la casa de Dino.

977
01:14:34,010 --> 01:14:35,010
Sabrina.

978
01:14:36,350 --> 01:14:37,990
El spoiler del 935.

979
01:14:39,170 --> 01:14:40,170
Mira ahí.

980
01:14:40,430 --> 01:14:41,430
Un accidente.

981
01:14:44,470 --> 01:14:45,750
Pero mira lo que acabo de recibir
encontrar.

982
01:14:47,010 --> 01:14:49,950
Dinos que lo guardemos en uno de estos.
cajones, es un artículo. el padre de

983
01:14:49,950 --> 01:14:52,290
de las víctimas no cree en la tesis de
saliendo del camino.

984
01:14:54,410 --> 01:14:55,410
Bueno.

985
01:14:56,510 --> 01:14:57,510
Mathieu provoca el accidente.

986
01:14:59,070 --> 01:15:01,850
Cuando trae de vuelta el coche averiado.
justo antes del desfile.

987
01:15:02,660 --> 01:15:05,040
Lino sólo puede ver el impacto, nosotros
está de acuerdo.

988
01:15:06,000 --> 01:15:10,580
Hace el vínculo con el accidente del
la noche anterior, porque dos muertes,

989
01:15:10,600 --> 01:15:11,840
Obviamente todo el mundo habla de ello.

990
01:15:13,100 --> 01:15:17,260
Lino cambia el spoiler por la cubierta
Mathieu y guarda silencio.

991
01:15:18,460 --> 01:15:24,920
Y el juego de pelear con Mathieu, él
quiere una palestra, no para tomar

992
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
su defensa.

993
01:15:26,040 --> 01:15:29,340
Exactamente. El que hizo todo para
salvar la reputación del equipo.

994
01:15:30,570 --> 01:15:35,690
Y luego se arrepiente y se va todo
decirle al padre de la víctima.

995
01:15:38,210 --> 01:15:39,210
Se mantiene.

996
01:15:41,990 --> 01:15:42,990
Bueno.

997
01:15:44,650 --> 01:15:50,510
Ah bien? Me mandas la dirección de todo
inmediatamente? Bueno.

998
01:15:51,790 --> 01:15:53,230
La información de Estelle sobre el padre.

999
01:15:53,930 --> 01:15:57,010
Es un ex comisionado de carreras,
entonces Dino probablemente lo conocía.

1000
01:15:57,430 --> 01:16:00,790
Cuando la pareja se separó... Después
la muerte de su hija, él no quería

1001
01:16:00,790 --> 01:16:01,830
abandonar el hogar familiar.

1002
01:16:02,270 --> 01:16:05,410
Y según su esposa, empezó
bebe mucho.

1003
01:16:06,570 --> 01:16:07,830
Y tiene varias hijas.

1004
01:16:08,290 --> 01:16:09,290
Aquí vamos.

1005
01:16:57,710 --> 01:16:58,750
¿Señor Morín?

1006
01:16:58,750 --> 01:17:07,190
Señor

1007
01:17:07,190 --> 01:17:13,570
¿Morin? ¡Es la policía!

1008
01:17:35,130 --> 01:17:38,170
Sr. Morin, no haga eso.

1009
01:17:38,690 --> 01:17:39,830
Estamos aquí, Sr. Morin.

1010
01:17:41,110 --> 01:17:42,210
Estamos aquí para ayudarte.

1011
01:17:42,970 --> 01:17:43,970
Baja tu arma.

1012
01:17:46,810 --> 01:17:48,690
Era hermosa, mi hija, en el Sarre.
blanco.

1013
01:17:51,510 --> 01:17:52,730
La mayor alegría de mi vida.

1014
01:17:55,130 --> 01:17:57,230
Y mi mayor sufrimiento también.

1015
01:17:58,470 --> 01:18:00,410
Cuando recibí esta llamada telefónica
media noche.

1016
01:18:03,020 --> 01:18:04,580
Morí con ellos en este camino.

1017
01:18:10,360 --> 01:18:11,840
Cuando recibí esto, lo entendí todo.

1018
01:18:19,420 --> 01:18:20,420
Quería saber.

1019
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
Fuiste tú quien los mató.

1020
01:18:42,020 --> 01:18:47,500
¡Detenme! Eres el accidente,
¿eh? No entiendo lo que tu

1021
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
señor.

1022
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
No maté a nadie.

1023
01:18:51,540 --> 01:18:52,540
Cálmate.

1024
01:18:52,580 --> 01:18:53,580
Vamos a hablar.

1025
01:18:54,460 --> 01:18:55,460
Todo estará bien.

1026
01:18:57,260 --> 01:18:58,260
Pero no importa.

1027
01:19:10,640 --> 01:19:12,220
Ahora he hecho justicia.

1028
01:19:15,900 --> 01:19:17,300
Puedo irme en paz.

1029
01:19:19,180 --> 01:19:23,100
El hombre que te dejó este sobre.
es Dino Lovetti.

1030
01:19:24,220 --> 01:19:29,040
¿Dino? te agradeceré por mi
hojas.

1031
01:19:29,980 --> 01:19:30,980
Está muerto.

1032
01:19:31,980 --> 01:19:32,980
Ayer.

1033
01:19:33,460 --> 01:19:34,460
Está cansado.

1034
01:19:35,020 --> 01:19:37,440
Sin duda porque no lo sabía.
sólo una parte de la verdad.

1035
01:20:07,820 --> 01:20:12,260
¿No te parece raro? yo no
No encontré ninguna foto donde Mathieu no lo haga.

1036
01:20:12,260 --> 01:20:13,260
no sonrías.

1037
01:20:13,740 --> 01:20:16,580
Es un comportamiento bastante extraño.
para alguien que acaba de matar a dos

1038
01:20:16,580 --> 01:20:22,860
gente unas horas antes, ¿verdad?
Y lo recuerdas, Thierry Morin

1039
01:20:22,860 --> 01:20:28,120
nos dijo que Mathieu no parecía
entender por qué estaba señalando

1040
01:20:28,120 --> 01:20:29,120
sobre él.

1041
01:20:29,180 --> 01:20:34,840
Y si no fuera Mathieu al volante,
¿Estos somos nosotros y allá? si no fuera

1042
01:20:34,840 --> 01:20:35,840
¿quién conducía?

1043
01:20:36,840 --> 01:20:42,740
Si Dino se hubiera equivocado... Mathieu,
Camille, Palestro, no falta ninguno.

1044
01:20:43,260 --> 01:20:45,580
El único ausente en el desfile... Thomas.

1045
01:20:47,240 --> 01:20:50,940
Conducir este auto era suyo.
sueño. Eso nos dijo su ex.

1046
01:20:50,940 --> 01:20:54,020
ella también dijo que él nunca más
Ha sido lo mismo después de esa noche.

1047
01:20:59,220 --> 01:21:02,240
El coche que participó en el desfile.
Hace un año, ¿verdad? Sí.

1048
01:21:02,900 --> 01:21:04,380
¿Y lo lanzaste el día anterior?

1049
01:21:04,620 --> 01:21:07,440
Yo diría que pasó la noche.
frente al castillo afuera.

1050
01:21:07,980 --> 01:21:09,460
Sí, absolutamente, bajo una lona.

1051
01:21:09,860 --> 01:21:10,860
seguridad,

1052
01:21:12,160 --> 01:21:13,160
mira.

1053
01:21:13,500 --> 01:21:14,820
Aquí hay cámaras por todas partes.

1054
01:21:15,500 --> 01:21:18,880
Después ya sabes, no veo quién
Me gustaría robar un coche así.

1055
01:21:19,760 --> 01:21:20,840
Eso es invendible.

1056
01:21:21,080 --> 01:21:26,020
Era Mathieu quien debía llevarlo a
el desfile? Sí. ¿La misma mañana? el

1057
01:21:26,020 --> 01:21:28,220
las llaves? No, él no tenía la
llaves.

1058
01:21:29,120 --> 01:21:31,280
Porque las llaves estaban en un
sobre en recepción.

1059
01:21:32,400 --> 01:21:33,720
Cualquiera podría haberlos tomado.

1060
01:21:34,530 --> 01:21:37,930
Sí, absolutamente, sí. cualquiera
podría haberlos tomado. Pero escucha, n.

1061
01:21:37,930 --> 01:21:39,890
no importa quién no pueda conducir un coche
coche así.

1062
01:21:40,830 --> 01:21:42,070
Excepto tú y tu hermano.

1063
01:21:43,410 --> 01:21:44,410
Es cierto.

1064
01:21:44,690 --> 01:21:47,430
Pero mi hermano ciertamente no lo era.
poder hacerlo esa noche. Sí.

1065
01:21:49,570 --> 01:21:50,670
Habría sido un delito.

1066
01:22:04,680 --> 01:22:06,140
No creo que su hermano le haya dicho nada.

1067
01:22:06,940 --> 01:22:08,240
Ahora ella lo sabe.

1068
01:22:11,220 --> 01:22:14,680
¿Señor Faestro? Lo siento, yo
No hay mucho tiempo allí.

1069
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
Estamos con tu padre.

1070
01:22:16,600 --> 01:22:18,080
Los perros no hacen gatos.

1071
01:22:19,140 --> 01:22:20,180
Eso no está mal.

1072
01:22:21,420 --> 01:22:24,120
Tu ex nos contó sobre tu
altercado con tu padre.

1073
01:22:25,220 --> 01:22:26,220
El día antes del desfile.

1074
01:22:28,540 --> 01:22:34,140
¿Qué hiciste después? Después,
Yo... me fui a casa.

1075
01:22:34,390 --> 01:22:37,550
No, porque... Ella recuerda muy
aunque solo regresaste el

1076
01:22:37,550 --> 01:22:38,850
Al día siguiente, alrededor de las 8 a.m.

1077
01:22:39,550 --> 01:22:42,810
¿Qué hiciste esa noche?
Ah, pero si.

1078
01:22:44,050 --> 01:22:45,330
Dormí en mi auto. Oh, no.

1079
01:22:46,090 --> 01:22:46,869
Todavía no.

1080
01:22:46,870 --> 01:22:48,330
Inténtalo, porque tal vez lo haga.
ven.

1081
01:22:49,010 --> 01:22:51,270
No, pero no lo sé. Dime tu
pareces ser más consciente,

1082
01:22:51,290 --> 01:22:52,570
entonces...te diré lo que
lo he hecho.

1083
01:22:53,430 --> 01:22:54,530
Seguiste bebiendo.

1084
01:22:55,030 --> 01:22:56,150
Regresaste al castillo.

1085
01:22:56,890 --> 01:22:57,890
Tarde, seguramente.

1086
01:22:58,030 --> 01:22:59,710
Sabías dónde estaban las llaves del
935.

1087
01:23:00,410 --> 01:23:02,270
No había duda de que Mathieu
conducir delante de ti.

1088
01:23:04,879 --> 01:23:06,640
Mathieu estaba al volante esa noche.

1089
01:23:08,540 --> 01:23:10,060
Y ambos murieron por este error.

1090
01:23:12,960 --> 01:23:14,540
No se donde fuiste
busca todo eso.

1091
01:23:15,700 --> 01:23:17,400
Y luego no entiendo que es
Esta historia de accidente.

1092
01:23:17,660 --> 01:23:19,780
nunca he conducido el auto
de mi padre.

1093
01:23:21,400 --> 01:23:24,520
Sí, una vez, esa noche.

1094
01:23:25,500 --> 01:23:28,480
¿Tienes pruebas? No, pero nos vamos.
encontrar algunos.

1095
01:23:28,720 --> 01:23:30,120
Y volveremos, señor Palestro.

1096
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Mi placer.

1097
01:23:32,040 --> 01:23:33,280
Estoy aquí, no me muevo.

1098
01:24:07,139 --> 01:24:10,160
Es verdad que elegiste al pendejo.
para mañana? Incluso tus hijos, incluso tu

1099
01:24:10,160 --> 01:24:11,280
Maldito hijo, tienes que ensuciarlo.

1100
01:24:11,840 --> 01:24:18,820
¡Disparar! Incluso eso, no te preocupes

1101
01:24:18,820 --> 01:24:19,820
no eres capaz.

1102
01:25:33,920 --> 01:25:35,920
¿Estás sobrio? Sí.

1103
01:25:37,180 --> 01:25:38,180
Más cinco semanas.

1104
01:25:40,480 --> 01:25:41,480
BIEN.

1105
01:25:42,060 --> 01:25:45,280
Tenemos un horario esta tarde a las 8 p.m. para
pruebas. No tenemos un tercer conductor.

1106
01:25:47,360 --> 01:25:48,360
Tengo tu oportunidad.

1107
01:25:51,200 --> 01:25:52,200
20:00 horas, Tomás.

1108
01:25:53,680 --> 01:25:54,960
No me decepciones, ¿vale?

1109
01:26:33,840 --> 01:26:34,920
Thomas confesará.

1110
01:26:42,000 --> 01:26:46,780
Qué ? Nada.

1111
01:26:48,280 --> 01:26:54,600
No, es sólo... tengo miedo de
Encuentra mi vida un poco plana cuando tú

1112
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
se habrá ido.

1113
01:26:56,020 --> 01:26:58,960
¿Un poco plano? Insípido.

1114
01:27:05,190 --> 01:27:08,650
Lo pensaré.

1115
01:27:09,790 --> 01:27:16,530
Entonces, ¿qué voy a llevar?

1116
01:27:16,530 --> 01:27:19,890
Nosotros

1117
01:27:19,890 --> 01:27:26,650
digamos excelente cocina francesa.

1118
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Estoy en el restaurante.

1119
01:27:35,740 --> 01:27:36,740
Bueno.

1120
01:27:37,320 --> 01:27:38,320
Tienes toda la razón.

1121
01:27:38,580 --> 01:27:40,640
Thomas Palestroit robó. el esta en
circuito.

1122
01:27:41,060 --> 01:27:42,120
No lo vamos a lograr.

1123
01:27:53,180 --> 01:27:54,180
Bueno.

1124
01:27:59,680 --> 01:28:00,680
Sí, gracias.

1125
01:28:01,350 --> 01:28:02,350
Gracias, sí, lo entiendo.

1126
01:28:05,830 --> 01:28:07,930
El corto director nos concede
hasta las 20:30 horas

1127
01:28:08,290 --> 01:28:09,290
Último límite.

1128
01:29:16,140 --> 01:29:17,440
Sólo quería joderla
coche.

1129
01:29:18,940 --> 01:29:19,940
Fue un accidente.

1130
01:29:21,720 --> 01:29:28,640
¿Y Dino? ¿De qué dinosaurio? No, no, Dino.
estoy ahí

1131
01:29:28,640 --> 01:29:29,640
por nada.

1132
01:29:39,460 --> 01:29:40,460
Llévalo a bordo.

1133
01:29:42,340 --> 01:29:44,060
Bueno chicos, váyanse a casa.
la carrera ha terminado.

1134
01:29:45,160 --> 01:29:46,240
Se acabó, vete a casa.

1135
01:29:47,960 --> 01:29:51,560
¡Ir a casa! Finalmente, señor
Palestro. Sal de aquí, ¿vale?

1136
01:29:51,560 --> 01:29:57,100
-TÚ ! ¡Disolver! no quiero ver
¡nadie!

1137
01:29:57,100 --> 01:30:02,660
Tú también, Tristán, sal de ahí.

1138
01:30:18,030 --> 01:30:20,490
Sabías que era tu hijo
volar esta noche, ¿eh?

1139
01:30:20,490 --> 01:30:27,450
Fue Dino quien te advirtió sobre el
impacto en nuestro pólder?

1140
01:30:27,450 --> 01:30:32,610
Fuiste a ver a los camaradas de
vigilancia del castillo?

1141
01:30:32,610 --> 01:30:37,190
¿Lo mataste?

1142
01:30:37,190 --> 01:30:44,150
Pasé por Dino's.

1143
01:30:44,810 --> 01:30:46,910
¡No tienes nada que hacer aquí! ¡Salir!

1144
01:30:47,480 --> 01:30:48,480
Vuelve a bajar, dilo. Está bien.

1145
01:30:48,680 --> 01:30:53,300
¡Salir! ¿Quieres saber la verdad?
¿Qué verdad? Esa noche fue

1146
01:30:53,300 --> 01:30:54,300
No Mathieu quien conducía.

1147
01:30:54,440 --> 01:30:55,440
Era Tomás.

1148
01:30:55,540 --> 01:30:56,800
Me importa un carajo tu familia.

1149
01:30:57,040 --> 01:31:00,600
¡Sal de mi casa! me confesó
que había dejado una carta con el

1150
01:31:00,600 --> 01:31:01,600
padre de la novia.

1151
01:31:02,140 --> 01:31:03,600
Que iba a contarle todo a la policía.

1152
01:31:05,620 --> 01:31:06,620
Me volví loco.

1153
01:31:06,960 --> 01:31:10,100
Desde donde pareces la lechita de mi
familia? ¡Me importa un comino! barra

1154
01:31:10,100 --> 01:31:11,100
- ¡sal de mi casa!

1155
01:31:19,850 --> 01:31:21,870
¡No tenéis nada de qué preocuparos, familia mía!

1156
01:31:49,580 --> 01:31:50,840
No vengué a Mathieu.

1157
01:31:51,700 --> 01:31:54,300
Proteges a Thomas, que lo tienes.
asesinado.

1158
01:31:55,740 --> 01:31:57,780
Hice esto para salvar a mi hijo,
Eso es todo.

1159
01:32:04,480 --> 01:32:05,600
Siempre me han decepcionado.

1160
01:33:54,280 --> 01:33:57,280
Disfruta tu regazo.

1161
01:33:59,720 --> 01:34:01,120
GRACIAS.

1162
01:34:16,820 --> 01:34:18,060
Ryan. GRACIAS.

1163
01:34:18,940 --> 01:34:23,220
¿Vas a recordar? Espero.